1 00:01:52,333 --> 00:01:55,166 Boldog hálaadást! 2 00:02:02,800 --> 00:02:04,333 - Tessék! - Pont itt! 3 00:02:10,433 --> 00:02:11,966 Tessék, srácok! 4 00:02:19,866 --> 00:02:21,833 Jön! Gyere ide. 5 00:02:35,300 --> 00:02:36,766 Ez a probléma. 6 00:02:37,600 --> 00:02:39,666 Ez a baj Amerikával. 7 00:02:40,333 --> 00:02:41,733 Olyan nagy lett 8 00:02:42,066 --> 00:02:43,966 egyszerűen nem találod az utat. 9 00:02:44,633 --> 00:02:45,900 Az élelmiszerbolt 10 00:02:46,166 --> 00:02:48,366 a sarkon van egy most szupermarket. 11 00:02:48,600 --> 00:02:49,633 Az édességbolt 12 00:02:50,400 --> 00:02:51,800 egy MacDonald's. 13 00:02:53,200 --> 00:02:54,200 És ez a hely... 14 00:02:55,033 --> 00:02:57,333 egy szuper kibaszott diszkont. 15 00:02:57,533 --> 00:02:59,566 Hol van a tulajdon büszkesége? 16 00:03:01,833 --> 00:03:03,500 Hol a személyes szolgáltatás? 17 00:03:11,033 --> 00:03:12,266 Látod, mire gondolok? 18 00:03:12,600 --> 00:03:13,766 A francba... 19 00:03:16,033 --> 00:03:17,666 Milyen joguk van 20 00:03:17,966 --> 00:03:19,766 a beszállítók kiiktatásáról? 21 00:03:20,400 --> 00:03:22,800 Kiszorítani az összes közvetítőt. 22 00:03:24,233 --> 00:03:27,233 Vásárlás közvetlenül a gyártótól. 23 00:03:28,766 --> 00:03:29,866 Sony ezt. 24 00:03:30,466 --> 00:03:31,700 A Toshiba azt. 25 00:03:32,566 --> 00:03:33,866 Mind Chincs... 26 00:03:34,566 --> 00:03:36,100 kiiktatja az amerikaiakat a munkából. 27 00:03:36,833 --> 00:03:39,433 ...a tervek szerint megvalósul Quang Tri tartományban. 28 00:03:40,066 --> 00:03:41,733 Laoszból... 29 00:03:43,866 --> 00:03:45,500 Ez most így van. 30 00:03:49,166 --> 00:03:50,533 jól vagy ? 31 00:03:51,233 --> 00:03:53,533 Semminek nem találod a szívét... 32 00:03:55,666 --> 00:03:57,133 hogy megdugja a kést. 33 00:04:01,600 --> 00:04:02,733 Van itt valaki? 34 00:04:04,133 --> 00:04:06,133 - Segíthetek? - Hívjon mentőt. 35 00:04:06,433 --> 00:04:07,633 Felejtsd el, Frank. 36 00:04:09,933 --> 00:04:11,800 Nincs senki felelős. 37 00:04:17,033 --> 00:04:18,533 Hívja a mentőket! 38 00:04:19,866 --> 00:04:22,233 Egyesek szerint Bumpy Johnson nagy ember volt, 39 00:04:22,433 --> 00:04:24,400 a laudáció szerint, adakozó ember. 40 00:04:24,700 --> 00:04:26,833 A nép embere. Senki sem választotta a használatát 41 00:04:27,033 --> 00:04:29,366 az emlékekben a leggyakrabban társított szó 42 00:04:29,500 --> 00:04:31,800 Ellsworth Bumpy Johnsonnal: gengszter, 43 00:04:31,966 --> 00:04:34,300 akinek elmúlása hozott a Ki kicsoda a gyászolók közül 44 00:04:34,500 --> 00:04:35,766 ezen a hűvös délutánon. 45 00:04:35,933 --> 00:04:37,966 A KC maffiafőnöke, Dominic Cattano. 46 00:04:38,166 --> 00:04:40,300 Harlem bűnöző, Nicky Barnes. 47 00:04:40,933 --> 00:04:42,266 A politikai színtérről, 48 00:04:42,500 --> 00:04:44,600 a kormányzó lejött. New York polgármestere, 49 00:04:44,900 --> 00:04:46,666 a rendőrfőkapitány és a biztos. 50 00:04:46,833 --> 00:04:48,633 Sport és szórakoztató világítótestek. 51 00:04:49,600 --> 00:04:52,233 Bumpy Johnson, 62 éves volt, amikor meghalt 52 00:04:52,433 --> 00:04:55,800 népi hős volt a harlemi helyiek körében több mint négy évtizede. 53 00:04:56,366 --> 00:04:58,700 Egyesek szerint a harlemi Robin Hood, 54 00:04:58,900 --> 00:05:01,166 mások könyörtelen bűnözőként. 55 00:05:02,600 --> 00:05:05,166 Azt hittem volna, hogy Warnfield jobb terítéket rak ki. 56 00:05:06,933 --> 00:05:08,900 - Kérsz ​​egy kicsit ? - Nem, köszönöm. 57 00:05:09,400 --> 00:05:11,133 Csirkeszárnyat akarok az enyémre. 58 00:05:11,900 --> 00:05:12,966 Ki az ? 59 00:05:13,333 --> 00:05:15,000 Nem tudta, mi ütötte meg. 60 00:05:15,166 --> 00:05:16,866 csak ugráltam tovább neki az arcába. 61 00:05:24,166 --> 00:05:25,500 Van lámpád? 62 00:05:38,733 --> 00:05:39,966 Ez nagyon jó. 63 00:05:40,766 --> 00:05:41,866 Szia Frank! 64 00:05:44,233 --> 00:05:45,733 Addig adj egy lámpát. 65 00:05:48,500 --> 00:05:49,533 Értékeld. 66 00:05:51,000 --> 00:05:52,033 Don Cattano. 67 00:05:52,500 --> 00:05:54,000 Hogy vagy, Rossi? 68 00:05:55,666 --> 00:05:57,066 - Jó. - Egy italt, uram? 69 00:05:57,300 --> 00:05:58,500 Adj neki egy skót. 70 00:06:04,966 --> 00:06:06,000 Gyerünk. 71 00:06:16,533 --> 00:06:17,933 Tudom, hogy fáj, Frank. 72 00:06:19,200 --> 00:06:20,233 én is. 73 00:06:20,966 --> 00:06:22,066 jól vagyok. 74 00:06:22,733 --> 00:06:24,533 - Minden rendben lesz? - Igen. 75 00:06:25,166 --> 00:06:27,566 Biztos vagyok benne, hogy Bumpy nem mondta el neked, de megígérte velem 76 00:06:27,733 --> 00:06:29,566 ha bármi történne vele... 77 00:06:30,066 --> 00:06:31,166 meg kellene bizonyosodnom 78 00:06:31,466 --> 00:06:32,966 hogy semmire sem vágysz. 79 00:06:34,566 --> 00:06:35,733 Ezt nagyra értékelem. 80 00:06:36,833 --> 00:06:39,866 Az emberek fele itt Bumpynak pénzzel tartozott, amikor meghalt. 81 00:06:40,600 --> 00:06:43,600 Azt hiszik, elfelejtek gyűjteni, de megszerzem azt a pénzt. 82 00:06:44,100 --> 00:06:45,666 Hát... ez a szellem. 83 00:06:46,366 --> 00:06:47,466 Menj el hozzájuk. 84 00:06:50,300 --> 00:06:51,566 Mr. Roberts! 85 00:06:52,266 --> 00:06:53,666 Az ügyészség oldalára állva, 86 00:06:54,066 --> 00:06:55,466 add meg nekünk az USA vs. Meade-et, 87 00:06:55,633 --> 00:06:58,233 téma, kérdések, mi volt az elhatározás 88 00:06:58,433 --> 00:07:00,366 és mit jelent ma számunkra. 89 00:07:01,266 --> 00:07:02,766 Az osztálynak kritikusnak kell lennie, 90 00:07:03,066 --> 00:07:05,100 Mr. Roberts, figyeljen. 91 00:07:07,900 --> 00:07:09,833 Utálom hallani a nevem, tudod ? 92 00:07:10,266 --> 00:07:12,100 Azt jelenti, hogy fel kell kelnem az osztály előtt, 93 00:07:12,233 --> 00:07:15,133 Meg kell fordulnom, és ismerek mindenkit ott, 94 00:07:15,300 --> 00:07:16,966 többet tudnak, mint én. 95 00:07:17,533 --> 00:07:19,033 Az első számú félelem az emberektől... 96 00:07:19,233 --> 00:07:21,166 nem haldoklik. Ez nyilvános beszéd. 97 00:07:21,400 --> 00:07:23,033 Fizikailag megbetegszem. Hányni akar. 98 00:07:23,266 --> 00:07:24,866 És te ezt akarod megélhetésért. 99 00:07:25,000 --> 00:07:27,000 Nem szeretek ilyen lenni. le akarom győzni. 100 00:07:27,266 --> 00:07:29,366 - Meg kell tennem? - Nem, el fogja venni tőlem. 101 00:07:29,533 --> 00:07:30,900 A főiskola óta ismer engem. 102 00:07:31,100 --> 00:07:32,800 - Középiskola? - Jó reggelt. 103 00:07:33,133 --> 00:07:35,000 Nem veszi el, csak dobja be. 104 00:07:35,166 --> 00:07:37,400 - Ez jó szolgáltatás. - Bedobja? 105 00:07:39,233 --> 00:07:41,100 - Mi újság, Suzie? - Szia Jay. 106 00:07:41,233 --> 00:07:43,100 - Hogy vagy, kicsim? - Rendben. 107 00:08:09,333 --> 00:08:10,833 Te, punk! 108 00:08:12,066 --> 00:08:14,566 Megharaptál, seggfej! 109 00:08:15,833 --> 00:08:18,400 Istenre esküszöm, Richie. Nem tudtam, hogy te vagy az. 110 00:08:18,966 --> 00:08:21,433 Soha nem csapnám be az ajtót a kezeden, tudatosan. 111 00:08:21,600 --> 00:08:22,800 Megharaptad a kibaszott kezemet. 112 00:08:22,933 --> 00:08:24,633 Mit csinálsz amúgy az idézések kézbesítése? 113 00:08:24,800 --> 00:08:26,700 - Kölcsönben megyünk. - Megyében? 114 00:08:27,033 --> 00:08:29,066 - Ez hogy működik nálad? - Bassza meg. 115 00:08:29,666 --> 00:08:31,566 sajnálom. Tekints engem kiszolgáltnak. 116 00:08:31,866 --> 00:08:33,166 Ott hagyhatjuk? 117 00:08:33,366 --> 00:08:35,100 Támadás egy rendőr ellen? 118 00:08:35,366 --> 00:08:36,533 Nem hiszem. 119 00:08:36,866 --> 00:08:40,000 A régi idők kedvéért mit tehetünk, mit akarsz, mit adhatok? 120 00:08:40,300 --> 00:08:42,500 Mit kapsz a támadásért egy halálos fegyverrel, Jay? 121 00:08:42,633 --> 00:08:44,300 - 5 év minimum. - 5 év. 122 00:08:44,700 --> 00:08:46,433 Srácok, hajrá! Nem. 123 00:08:46,833 --> 00:08:48,633 Srácok, mit akartok? kit akarsz? 124 00:08:48,866 --> 00:08:50,333 - Ki van nálad ? - Akarod... 125 00:08:50,600 --> 00:08:52,833 Big Al fogadóirodája, könyvelője? 126 00:08:53,566 --> 00:08:55,000 Neked adom őt. 127 00:09:03,700 --> 00:09:05,033 Állj, állj meg. 128 00:09:06,266 --> 00:09:07,533 Ott van. 129 00:09:10,366 --> 00:09:12,033 Ő az. A fogadós. 130 00:09:12,700 --> 00:09:13,933 Minden rendben. Menj a francba. 131 00:09:14,166 --> 00:09:16,333 - Pont itt? - Pont itt. Szállj ki a kocsiból. 132 00:09:16,666 --> 00:09:17,833 - Ez őrültség. - Gyerünk. 133 00:09:18,100 --> 00:09:19,133 Menjünk. 134 00:09:20,066 --> 00:09:21,066 Nyugi. 135 00:09:41,600 --> 00:09:43,166 Vele maradunk, vagy az autónál? 136 00:09:43,466 --> 00:09:45,466 Lássuk, ki jön az autóért. 137 00:10:00,500 --> 00:10:01,866 Szerinted ő teremtett minket? 138 00:10:02,666 --> 00:10:05,133 Behívtad a parancsot, igaz? Szóval hol vannak? 139 00:10:05,300 --> 00:10:06,566 Most hívtam, haver! 140 00:10:07,066 --> 00:10:10,433 Felhívtam és visszamentem ide, és eltelt tíz másodperc. 141 00:10:13,166 --> 00:10:14,966 Láttuk a cédulákkal, Jay. 142 00:10:15,133 --> 00:10:17,466 Látott politikacédulákat? Láttál bevásárlótáskákat. 143 00:10:17,733 --> 00:10:19,933 - Nem tudod, mi van bennük. - Én is, és te is. 144 00:10:20,100 --> 00:10:21,333 Ne add nekem azt a bikát. 145 00:10:21,566 --> 00:10:22,833 Mi a rohanás, Richie? 146 00:10:22,966 --> 00:10:25,266 - Fél óra, és megérkezik a parancs. - Éjszakai iskolát kaptam. 147 00:10:25,433 --> 00:10:27,066 Gondolom hiányozni fog. 148 00:10:35,833 --> 00:10:37,600 - Bassza meg. Gyerünk! - Biztos? 149 00:10:37,866 --> 00:10:39,266 Igen, menjünk. 150 00:11:32,800 --> 00:11:33,800 Bassza meg! 151 00:11:43,766 --> 00:11:44,800 Bassza meg! 152 00:12:09,200 --> 00:12:12,233 - Ez nem csak pár dollár. - Elvileg ugyanaz. 153 00:12:13,266 --> 00:12:14,866 Elvekről beszélünk? 154 00:12:15,133 --> 00:12:17,266 Egy zsaru, aki befordul ez a fajta pénz... 155 00:12:17,466 --> 00:12:20,533 mond egyet. Beadja a zsarukat, akik pénzt vesznek el. 156 00:12:21,000 --> 00:12:23,566 - Kibaszott páriák leszünk. - Mindkét irányba be vagyunk szarva. 157 00:12:23,766 --> 00:12:26,633 Nem, ha megtartjuk. Csak ha nem, akkor igaz, el vagyunk szarva, 158 00:12:26,766 --> 00:12:28,000 de nem ha megtartjuk. 159 00:12:29,500 --> 00:12:31,033 A fenébe is, ember! 160 00:12:31,266 --> 00:12:33,400 Kértük? Pisztolyt fogtunk valakinek a fejéhez? 161 00:12:33,566 --> 00:12:35,033 és azt mondja: "Adja nekünk a pénzét"? 162 00:12:35,233 --> 00:12:37,466 Zsaruk... öljenek zsarukat 163 00:12:37,800 --> 00:12:39,200 nem bízhatnak. 164 00:12:42,566 --> 00:12:43,833 Nem tudjuk visszaadni, haver. 165 00:12:53,833 --> 00:12:54,966 Elhiszed ezt? 166 00:13:04,566 --> 00:13:05,900 Mennyi van? 167 00:13:06,833 --> 00:13:09,166 Kilencszáz és nyolcvanhétezer. 168 00:13:11,166 --> 00:13:12,800 Mi történt a többivel? 169 00:13:15,966 --> 00:13:19,533 Mi a fenét csinálsz, ha számolod mindenki előtt. megőrültél? 170 00:13:20,933 --> 00:13:23,933 Tedd vissza a zacskókba, zárd le őket, és le az ingatlan szobájába. 171 00:13:35,000 --> 00:13:36,366 Kibaszott cserkészfiúk. 172 00:13:48,733 --> 00:13:50,900 Örülök, hogy itt látlak ma este. 173 00:14:00,733 --> 00:14:01,700 Mi? 174 00:14:02,766 --> 00:14:03,666 Mi? 175 00:14:27,633 --> 00:14:29,100 Trupo nyomozó. Itt írd alá. 176 00:14:34,100 --> 00:14:36,033 Készen álltok kibaszott sok pénzt keresni? 177 00:14:36,300 --> 00:14:37,800 - Mindig. - A pokolba igen. 178 00:14:42,266 --> 00:14:43,433 Tessék! 179 00:14:44,066 --> 00:14:45,566 Minden rendben. Ezt nézd meg. 180 00:14:45,900 --> 00:14:48,200 - Kibaszott kereskedők. - Itt van még három csónak. 181 00:14:56,466 --> 00:14:58,333 Hé, ne veszíts el ebből a szart. 182 00:14:58,666 --> 00:15:00,433 - Tudom. - Legyen óvatos. 183 00:15:04,833 --> 00:15:06,433 Épp elég a reagens teszthez. 184 00:15:08,300 --> 00:15:09,433 Kicsit kevesebb. 185 00:15:15,633 --> 00:15:17,900 Ez a francia kapcsolati kábítószer. 186 00:15:18,100 --> 00:15:21,966 Kiló ugyanazt a kábítószert, Eddie Egant és Sonny Grasso elvett tőlünk! 187 00:15:22,600 --> 00:15:24,800 A zsaruk lefoglalják, mindenkit letartóztatnak, 188 00:15:24,966 --> 00:15:27,333 és elkezdik kiszedni a bizonyító teremből, 189 00:15:27,500 --> 00:15:30,600 semmivé csapni és visszaadja nekünk. 190 00:15:31,066 --> 00:15:33,366 Alapvetően ők irányítani vele a piacot. 191 00:15:33,566 --> 00:15:35,533 Rossi úr. Meglepetés. 192 00:15:35,700 --> 00:15:38,233 Évek óta ezt csinálják. Abból élnek. 193 00:15:38,466 --> 00:15:39,900 - A kábítószerünk. - Nagyon köszönöm. 194 00:15:40,300 --> 00:15:42,366 Mi a fasz történik a világnak, Frank? 195 00:15:42,933 --> 00:15:44,200 Kibaszott szélhámosok. 196 00:15:45,633 --> 00:15:47,000 Szomorú Bumpy miatt. 197 00:15:49,366 --> 00:15:51,300 A dolgok soha nem lesznek ugyanolyanok Harlemben. 198 00:15:51,766 --> 00:15:53,233 Sétálsz az utcán. 199 00:15:53,433 --> 00:15:56,266 Senki nem zavar téged mert Bumpy megbizonyosodott róla. 200 00:15:56,933 --> 00:15:58,000 Tessék, Frankie. 201 00:15:58,933 --> 00:16:00,366 Hogy van most ott? 202 00:16:01,433 --> 00:16:03,466 Ez a káosz. Minden gorilla magának. 203 00:16:10,733 --> 00:16:12,433 Ki tud így élni? 204 00:16:12,900 --> 00:16:14,400 Rendnek kell lennie. 205 00:16:14,733 --> 00:16:16,533 Ez soha nem történt volna meg olaszokkal. 206 00:16:16,966 --> 00:16:19,066 Fontosabb, mint bárki élete... 207 00:16:19,733 --> 00:16:20,900 a rend. 208 00:16:28,700 --> 00:16:29,766 Őszinte. 209 00:16:32,400 --> 00:16:33,833 Gyere be. Ülj le. 210 00:16:38,933 --> 00:16:40,266 - Hogy vagy? - Jó. 211 00:16:40,733 --> 00:16:43,400 - Szóval, láttad ott Nate-et? - Igen, mindig. 212 00:16:43,600 --> 00:16:44,733 Nate mindenhol ott van. 213 00:16:44,933 --> 00:16:46,566 - Jól van. - Még mindig ott van. 214 00:16:46,733 --> 00:16:48,200 Most klubot szerzett magának. 215 00:16:48,666 --> 00:16:49,866 Hol, Saigon? 216 00:16:50,033 --> 00:16:51,066 Bangkok. 217 00:16:51,333 --> 00:16:53,000 Szerintem soha nem jött haza. 218 00:16:57,866 --> 00:16:59,033 Gyerünk. 219 00:17:25,700 --> 00:17:28,300 A házon egyenruhás fiúink számára. 220 00:17:28,633 --> 00:17:30,766 Köszönöm, cukor, ez nagyon kedves. 221 00:17:32,166 --> 00:17:33,333 Köszönöm Frank. 222 00:17:33,433 --> 00:17:34,600 Köszönöm, Frank. 223 00:17:36,433 --> 00:17:37,666 Csak lazíts. 224 00:17:38,866 --> 00:17:41,300 Ezt be kell indítanod, lőj párszor. 225 00:17:42,800 --> 00:17:44,166 A zsaruk folyamatosan vágják. 226 00:17:44,666 --> 00:17:46,033 Eladni a szart. 227 00:17:48,433 --> 00:17:51,033 nem mondok semmit mert az ár megfelelő. 228 00:17:51,666 --> 00:17:53,166 De ez a szar Namban 229 00:17:53,466 --> 00:17:54,766 módja... 230 00:17:55,766 --> 00:17:56,800 módon... 231 00:17:57,333 --> 00:17:58,733 nehéz... 232 00:18:23,300 --> 00:18:25,133 Nem láttad az üveget, Frank? 233 00:18:26,466 --> 00:18:28,466 Szerintem elmentél mellette. 234 00:18:29,500 --> 00:18:31,300 A pénzes korsó. Mit kell tennem? 235 00:18:31,533 --> 00:18:33,166 Raksz rá egy kibaszott táblát? 236 00:18:37,933 --> 00:18:39,633 mire gondolsz? Tudod, 237 00:18:40,100 --> 00:18:42,133 Bumpynak már nincs 116-os tulajdonosa. 238 00:18:42,333 --> 00:18:45,033 Nincs ingatlana most Harlemben. Én vagyok a gazdi, 239 00:18:45,166 --> 00:18:46,766 a bérleti díj pedig 20 %. 240 00:18:48,600 --> 00:18:50,933 Nos, akkor ne árulj kábítószert, Frank. 241 00:18:51,266 --> 00:18:53,566 Szerezz egy igazi munkát. Kibaszott munkára van szüksége, Frank? 242 00:18:54,066 --> 00:18:56,366 Ez kell neked? Gyere, dolgozz nekem. 243 00:18:56,866 --> 00:18:59,500 Körbevezethetsz. Kinyitod az ajtóimat. 244 00:19:00,200 --> 00:19:03,866 Igen uram, nem uram, azonnal uram. Bármit akar, Johnson mester. 245 00:19:07,400 --> 00:19:08,566 20 %. 246 00:19:16,000 --> 00:19:18,000 20% az én nyereségem, Tango. 247 00:19:20,733 --> 00:19:22,633 Ezt adom, mi maradt? Semmi. 248 00:19:22,800 --> 00:19:25,800 20% tesz engem és mindenkit, akit ismer megszűnt. 249 00:19:26,733 --> 00:19:28,600 Vannak törvényes módszerek tenni dolgokat, 250 00:19:28,866 --> 00:19:31,600 és van ez az út. Még Bumpy sem vitte el a 20%-ot. 251 00:19:32,266 --> 00:19:33,733 Bumpy kurvára meghalt. 252 00:19:37,433 --> 00:19:38,500 az én emberem. 253 00:19:39,233 --> 00:19:40,266 20%? 254 00:19:49,300 --> 00:19:50,400 20 %. 255 00:19:51,066 --> 00:19:52,500 Doki! Menjünk. 256 00:19:55,433 --> 00:19:57,800 A kábítószer-probléma Vietnamban több 257 00:19:58,000 --> 00:19:59,633 mint a marihuána. Ezen a ponton 258 00:19:59,933 --> 00:20:03,500 a becslések szerint egyharmada amerikai csapatok kísérleteznek 259 00:20:03,733 --> 00:20:05,400 ópiummal és heroinnal. 260 00:20:06,233 --> 00:20:08,066 A hatóságok azt mondják, hogy elkobozták 261 00:20:08,233 --> 00:20:11,633 nagy mennyiségű marihuána, heroin és tabletták. 262 00:20:12,100 --> 00:20:14,733 Minden ember és minden jármű átmegy a kapukon 263 00:20:15,033 --> 00:20:17,100 alapos megrázkódtatásnak van kitéve. 264 00:20:17,333 --> 00:20:19,100 A katonák hozzáférhetnek a drogokhoz 265 00:20:19,200 --> 00:20:23,400 számos pihenő és pihenőhelyen Bangkokban, Saigonban és más területeken 266 00:20:23,600 --> 00:20:25,333 egész Vietnamban és Thaiföldön. 267 00:20:25,533 --> 00:20:27,700 Az illetékesek szerint a könnyű elérhetőség 268 00:20:27,900 --> 00:20:31,066 viszonylag olcsó áron nagy tisztaságú heroin 269 00:20:31,300 --> 00:20:33,333 egész Saigonban és a Távol-Keleten 270 00:20:33,500 --> 00:20:35,766 járványhoz vezet a heroinfüggőségtől 271 00:20:35,966 --> 00:20:37,533 amerikai katonák között. 272 00:20:41,366 --> 00:20:43,166 - Üzemeltető. - Igen, nemzetközi. 273 00:20:43,333 --> 00:20:45,433 - Melyik város? - Bangkok. 274 00:20:45,600 --> 00:20:46,833 Tudod az ország kódját? 275 00:20:47,000 --> 00:20:48,233 Igen, 376. 276 00:20:48,833 --> 00:20:51,533 - Az első 3 percben... - Megvan, megvan. 277 00:20:57,233 --> 00:20:58,666 - Sawadeekap. - Halló? 278 00:20:58,766 --> 00:21:00,533 "Lélektestvérek". Segíthetek? 279 00:21:00,666 --> 00:21:01,600 Nate! 280 00:21:02,200 --> 00:21:04,100 - Ismerlek? - Én vagyok az. 281 00:21:04,366 --> 00:21:06,866 - WHO? - Én, Frank! Az unokatestvéred, néger. 282 00:21:11,200 --> 00:21:12,533 Menj, vegyél magadnak egy új öltönyt. 283 00:21:50,000 --> 00:21:51,366 Nézd, sajnálom. 284 00:21:51,500 --> 00:21:52,800 Kérlek, Richie. 285 00:21:53,333 --> 00:21:55,900 Nem lehetett elkerülni. Jövő hétvégén elviszem, jó? 286 00:21:57,033 --> 00:21:58,100 költözünk. 287 00:21:58,666 --> 00:22:00,300 Mi? Ahol? 288 00:22:02,133 --> 00:22:03,700 A St. Regis. mit érdekel? 289 00:22:07,000 --> 00:22:08,166 A nővéremé. 290 00:22:08,566 --> 00:22:10,166 A nővéredé. Vegasban? 291 00:22:10,633 --> 00:22:12,633 - Igen. - Nem költözöl Las Vegasba. 292 00:22:12,766 --> 00:22:14,066 Nem Michaellel. 293 00:22:14,633 --> 00:22:17,133 Mit csináljak vele? Magával hagyja? 294 00:22:17,533 --> 00:22:18,900 Van egy kép. 295 00:22:19,466 --> 00:22:20,966 Hé srácok! Legyen menő. 296 00:22:23,766 --> 00:22:25,033 Laurie, Las Vegas 297 00:22:25,266 --> 00:22:27,066 nem az a fajta hely gyereket nevelni. 298 00:22:27,333 --> 00:22:28,866 Ó, ez egy jó környezet? 299 00:22:29,333 --> 00:22:30,500 És a barátaid körül? 300 00:22:30,700 --> 00:22:32,366 Mikor kell látnom a fiamat? 301 00:22:32,666 --> 00:22:34,366 Ezen a hétvégén, múlt hétvégén. 302 00:22:39,000 --> 00:22:40,666 Megkértem, hogy jól fogd be a szád, igaz? 303 00:22:40,800 --> 00:22:42,433 Most meg kell öljelek. esküszöm 304 00:22:42,700 --> 00:22:45,133 előveszem a fegyverem és tegyél egy golyót a rohadt fejedbe! 305 00:22:45,266 --> 00:22:47,233 Hagyd abba, amit csinálsz, és vedd fel a poharat! 306 00:22:47,433 --> 00:22:48,933 Nyugodj meg ember. Legyen menő. 307 00:22:52,666 --> 00:22:54,100 Ő rohadt őrült. 308 00:22:55,300 --> 00:22:56,466 Nincs fegyvered. 309 00:22:59,866 --> 00:23:00,933 Biztos? 310 00:23:09,433 --> 00:23:10,933 Megőrültél, Richie. 311 00:23:15,366 --> 00:23:17,066 Nincs helyed számunkra. 312 00:23:19,300 --> 00:23:20,833 Találkozunk a bíróságon. 313 00:23:22,766 --> 00:23:23,933 Gyerünk, Michael! 314 00:23:24,833 --> 00:23:26,033 Mondj búcsút apádnak. 315 00:23:27,666 --> 00:23:28,933 Hé kölyök! 316 00:23:31,300 --> 00:23:33,566 Jövő héten találkozunk. Csinálunk valamit. 317 00:23:35,500 --> 00:23:37,233 Hozunk egy fagylaltot. 318 00:24:02,433 --> 00:24:04,000 10 perced van hátra. 319 00:24:05,266 --> 00:24:06,433 10 perc. 320 00:25:20,166 --> 00:25:22,900 Lány, ne beszélj. Szeretnék egy kicsit mókázni. 321 00:26:00,866 --> 00:26:02,000 Mennyit kérsz? 322 00:26:03,700 --> 00:26:05,466 Mondd meg neki, hogy szeretnék egy 100 puszit. 323 00:26:08,000 --> 00:26:09,966 Nem ismerek senkit ki tud neked annyit kapni. 324 00:26:10,133 --> 00:26:12,200 Össze kell szedned különböző forrásokból. 325 00:26:12,466 --> 00:26:14,100 És nem lesz 100%-ban tiszta. 326 00:26:15,000 --> 00:26:16,300 Nem akarom ezt. 327 00:26:16,600 --> 00:26:18,133 Tudom, mit nem akarsz. 328 00:26:18,333 --> 00:26:22,566 De meg kell szerezned a Chi-Chou szindikátushoz, rendben? 329 00:26:23,166 --> 00:26:25,566 Cholonban, Saigonban. Ha foglalkoznak veled egyáltalán. 330 00:26:25,733 --> 00:26:28,133 értem, de addigra már késő lesz. 331 00:26:28,300 --> 00:26:30,900 Már fel lesz vágva. Ott akarom megszerezni, ahonnan kapják. 332 00:26:31,033 --> 00:26:32,033 A forrás. 333 00:26:32,333 --> 00:26:34,366 - És szerezd meg magadnak? - Miért nem? 334 00:26:36,433 --> 00:26:37,666 idáig jutottam. 335 00:26:38,333 --> 00:26:40,966 - Bemennél a kibaszott dzsungelbe? - Benne vagyok. Nézz körül, 336 00:26:41,166 --> 00:26:43,066 Megeszik ezeket a csótányokat, bármi legyen is az. 337 00:26:43,233 --> 00:26:44,733 Nigga, a kígyókról beszélek. 338 00:26:45,066 --> 00:26:49,466 Tigrisek, vietkongok, szúnyogok az megöli a segged. 339 00:26:51,800 --> 00:26:53,700 - Akarsz bemenni a dzsungelbe? - Megyünk. 340 00:26:56,600 --> 00:26:58,133 - Bassza meg, menjünk. - Megyünk. 341 00:26:58,300 --> 00:26:59,266 Miért ne? 342 00:27:42,300 --> 00:27:43,333 Szia Frank. 343 00:27:44,600 --> 00:27:47,533 Ez az egész hely le van zárva a Kuomintang által. 344 00:27:49,233 --> 00:27:51,533 Chang Kai Chek tábornok legyőzött hadsereg. 345 00:28:30,400 --> 00:28:32,300 Hogyan juttatnád be az Államokba? 346 00:28:32,800 --> 00:28:34,566 Nem kell emiatt aggódnod. 347 00:28:34,766 --> 00:28:38,000 - Kinek dolgozol odabent? - Ne törődj ezzel sem. 348 00:28:38,600 --> 00:28:39,766 ki vagy te valójában? 349 00:28:40,933 --> 00:28:43,000 Frank Lucas, ahogy az útlevelemen van. 350 00:28:43,200 --> 00:28:45,733 - Úgy értem, kit képviselsz? - Én. 351 00:28:48,333 --> 00:28:52,000 Azt hiszed, el fogod venni 100 kiló heroint az Egyesült Államokba 352 00:28:52,166 --> 00:28:55,433 és nem dolgozol senkinek? Valaki megengedi ezt? 353 00:28:56,433 --> 00:28:57,500 így van. 354 00:29:04,833 --> 00:29:06,800 Az első vásárlás után... 355 00:29:07,466 --> 00:29:10,100 ha nem ölnek meg a marseille-i importőrök... 356 00:29:10,800 --> 00:29:13,033 vagy az emberek az Egyesült Államokban... 357 00:29:13,900 --> 00:29:15,733 akkor mi? 358 00:29:16,400 --> 00:29:19,266 Aztán lesz több, sokkal több. garantálom. 359 00:29:20,066 --> 00:29:23,200 És ha neked mindegy, akkor én nem nem kell tovább rángatnom ide a seggem. 360 00:29:24,933 --> 00:29:26,066 Természetesen nem. 361 00:29:29,233 --> 00:29:30,300 az én emberem. 362 00:29:31,233 --> 00:29:33,366 - Lélek testvérek? - Lélek testvérek. 363 00:30:15,533 --> 00:30:19,633 Ötvenezer. Lefedi őket, a pilóta és a fiúk a másik végén. 364 00:30:20,866 --> 00:30:22,333 Adj nekik százat. 365 00:30:23,333 --> 00:30:24,800 Ötven fedezi. 366 00:30:25,400 --> 00:30:27,566 Adj nekik százat, az egészet. 367 00:30:28,333 --> 00:30:29,400 És nézd. 368 00:30:30,433 --> 00:30:31,633 Ennyit kaptam. 369 00:30:31,800 --> 00:30:34,366 Ha ez a drog nem érkezik meg, bármilyen okból... 370 00:30:38,100 --> 00:30:39,100 Figyelj. 371 00:30:39,566 --> 00:30:42,166 Unokatestvér vagy nem unokatestvér, Elfoglalt ember vagyok, rendben? 372 00:30:42,366 --> 00:30:44,733 Nincs időm menni senki temetésére. 373 00:30:46,000 --> 00:30:48,066 értesítem amikor a levegőben van. 374 00:30:48,733 --> 00:30:49,733 az én emberem. 375 00:31:13,666 --> 00:31:16,033 Richie? A kibaszott fickó tett engem, 376 00:31:16,300 --> 00:31:18,133 nem tudom, hogy csinálta, de megtette. 377 00:31:18,766 --> 00:31:20,066 Elment a fegyveréért! 378 00:31:20,366 --> 00:31:21,733 Meg kellett tennem, haver! 379 00:31:21,900 --> 00:31:23,333 Száz ember hallotta 380 00:31:23,566 --> 00:31:25,666 a lövést. Segítened kell nekem, tenned kell valamit! 381 00:31:27,933 --> 00:31:29,100 Hol vagy, Jay? 382 00:31:30,400 --> 00:31:31,766 Ez a probléma. 383 00:31:35,133 --> 00:31:36,833 Kiszállítás, kaptam egy 10-13. 384 00:31:37,000 --> 00:31:38,333 10-13-at kaptam. 385 00:31:38,833 --> 00:31:40,533 Ezt másold ki. mennyi a 20? 386 00:31:41,333 --> 00:31:42,500 2. torony. 387 00:31:44,433 --> 00:31:45,633 1G emelet. 388 00:31:46,666 --> 00:31:48,600 Canton West, a projektekben. 389 00:31:48,900 --> 00:31:51,566 - Kérem, azonosítsa magát. - Richard Roberts nyomozó. 390 00:31:51,933 --> 00:31:54,266 Negatív, nincs egységem ezen a területen. 391 00:31:54,500 --> 00:31:55,566 Hülyeség. 392 00:31:56,233 --> 00:31:58,633 Kérem, hívja újra. Segítségre lesz szükségem. 393 00:31:58,866 --> 00:32:02,233 Det. Roberts, nincs egységem ezen a területen ez negatívum. 394 00:32:29,866 --> 00:32:31,800 Miért mész át, kurva? 395 00:32:33,400 --> 00:32:34,500 Legyen menő! 396 00:32:34,733 --> 00:32:36,166 Légy jó, rendben? 397 00:32:36,400 --> 00:32:38,466 Megtudom, mi folyik itt. 398 00:32:47,533 --> 00:32:48,566 Richie. 399 00:32:55,366 --> 00:32:57,133 Nyisd ki a kibaszott ajtót! 400 00:32:57,300 --> 00:32:58,566 Hol van a tartalékod? 401 00:33:00,133 --> 00:33:02,000 Nincs tartalékod? Miért? 402 00:33:06,000 --> 00:33:07,000 Kösse be a nyakát. 403 00:33:07,166 --> 00:33:09,800 - Richie, meghalt. - Tudom, hogy rohadtul meghalt, igaz? 404 00:33:10,000 --> 00:33:12,633 Kösse be a nyakát, tisztítsa meg a fejét. Támasszák fel a tornyon 405 00:33:12,800 --> 00:33:14,766 szóval ül, és nyissa ki a kibaszott szemét. 406 00:33:15,300 --> 00:33:17,433 - Rendben? Menjünk! - Bassza meg. 407 00:33:21,766 --> 00:33:23,133 Oké, takarítsd ki. 408 00:33:34,700 --> 00:33:35,766 Add ide a fegyveredet. 409 00:33:36,033 --> 00:33:37,066 A fegyvered! 410 00:33:40,400 --> 00:33:41,533 Megvan a jelvényed? 411 00:33:44,466 --> 00:33:45,533 Készen állsz? 412 00:33:45,933 --> 00:33:47,533 Csak haladj előre. 413 00:33:48,633 --> 00:33:49,866 - Jól vagy? - Igen. 414 00:33:51,966 --> 00:33:53,500 Rendben van! 415 00:33:54,066 --> 00:33:55,733 Sérült ember jön ki. Lépj hátra. 416 00:33:59,100 --> 00:34:00,933 Hadd végezzék a dolgukat. Minden rendben lesz vele. 417 00:34:03,533 --> 00:34:04,566 Lépj hátra. 418 00:34:07,400 --> 00:34:09,033 Ez rendben van. Ennyi. 419 00:34:11,533 --> 00:34:12,733 Életben van. 420 00:34:14,000 --> 00:34:15,366 Mi történt belül? 421 00:34:26,200 --> 00:34:27,300 Köszönöm, haver. 422 00:34:28,766 --> 00:34:29,766 Bassza meg. 423 00:34:30,666 --> 00:34:33,266 A seggfej rám húzott egy darabot. El tudod hinni? 424 00:34:33,466 --> 00:34:36,000 Ráhúz egy darabot egy zsarura? Meg kellett csinálni, ember. 425 00:34:36,233 --> 00:34:37,566 Ölj vagy megölnek. 426 00:34:38,566 --> 00:34:40,233 Kibaszott őrült világ, igaz? 427 00:34:43,433 --> 00:34:45,266 Mi a fenét csináltál a projekteken? 428 00:34:45,533 --> 00:34:47,966 Vizsgálom a dolgokat, ember, tudod. 429 00:34:48,966 --> 00:34:50,433 Ahogy tanítottál. 430 00:34:50,800 --> 00:34:53,400 Ellenőrizzük a srácokat, követni a dolgokat, 431 00:34:53,566 --> 00:34:55,233 a darabok összerakása. 432 00:34:55,933 --> 00:34:58,666 A fickó egy kibaszott kereskedő volt. A föld söpredéke! 433 00:35:00,566 --> 00:35:03,000 Az a fickó nem rántott fegyvert egy zsarura, Jay. 434 00:35:03,566 --> 00:35:05,166 Az a fickó fegyvert rántott egy drogosra. 435 00:35:06,233 --> 00:35:07,733 A drogos megpróbálta kirabolni. 436 00:35:07,966 --> 00:35:09,366 Mi a fenét mondasz? 437 00:35:10,966 --> 00:35:12,933 Mi a fenét csinálsz, haver? 438 00:35:13,133 --> 00:35:15,333 - Mi a fasz ez? - Az a pénz az enyém, haver! 439 00:35:15,600 --> 00:35:17,266 Megérdemeltem ezt a szart! az enyém! 440 00:35:17,500 --> 00:35:19,133 Jó rendőri munkával érdemeltem ki. 441 00:35:19,466 --> 00:35:21,833 - Jó zsarumunkát végeztem vele! - Megölted! 442 00:35:22,066 --> 00:35:24,133 - És rálőnek! - Megölted a fickót! 443 00:35:25,066 --> 00:35:26,900 Megölted őt, elraboltad a pénzét, 444 00:35:27,100 --> 00:35:28,600 aztán felhívtál, hogy kihozzam. 445 00:35:28,733 --> 00:35:30,300 Utólag kiegészítővé tesz engem. 446 00:35:30,533 --> 00:35:31,700 Elmondom a tényeket, 447 00:35:31,866 --> 00:35:34,366 csak írja meg a jelentést ahogy én látom megtörtént. 448 00:35:34,600 --> 00:35:36,366 És akkor ez így van. 449 00:35:36,566 --> 00:35:38,433 És minden így lesz. 450 00:35:39,666 --> 00:35:40,833 Nem tudom megtenni. 451 00:35:42,133 --> 00:35:45,700 Leprás vagyok, mert hallgattam rád és egymillió dollárt fordított. 452 00:35:46,033 --> 00:35:47,833 Ezek után senki nem fog velem dolgozni. 453 00:35:48,733 --> 00:35:51,133 Feladhatom ezt a szart, Richie! 454 00:35:51,666 --> 00:35:52,800 Ez könnyű. 455 00:35:53,433 --> 00:35:54,933 Csak írja meg a jelentést. 456 00:35:55,466 --> 00:35:56,533 Közöttünk. 457 00:35:56,933 --> 00:35:57,966 Partnerként. 458 00:35:59,733 --> 00:36:00,933 Nem tudom megtenni. 459 00:36:07,133 --> 00:36:08,133 Stop! 460 00:36:48,000 --> 00:36:49,200 Nyissa ki a csomagtartót. 461 00:37:12,066 --> 00:37:14,833 Menj ki! Távozz Vietnamból! 462 00:37:18,200 --> 00:37:21,333 Amilyen hangosan csak tudjuk hogy a vietnami háború leálljon, 463 00:37:21,500 --> 00:37:24,600 és ez a legjobb módja annak, hogy megállítsuk az Egyesült Államoknak szól 464 00:37:24,800 --> 00:37:28,100 hogy egyszerűen összepakoljon és menj ki Vietnamból azonnal! 465 00:37:33,633 --> 00:37:35,066 Hogy nézünk ki? 466 00:37:38,033 --> 00:37:41,400 Általában amit látok 25-45 % tisztaságú. 467 00:37:41,733 --> 00:37:44,600 Nincsenek hamisító anyagok, nincsenek alkaloidok, nincs hígító. 468 00:37:45,733 --> 00:37:47,233 Száz százalékos. 469 00:37:52,533 --> 00:37:54,400 - Megengedhetem? - Vidd magaddal. 470 00:37:56,166 --> 00:37:57,266 Köszönöm, Frank. 471 00:39:54,000 --> 00:39:55,033 elviszem. 472 00:39:55,233 --> 00:39:57,633 Nincs feltétel, nincs kölcsön, nem semmi. 473 00:39:59,133 --> 00:40:00,133 Készpénz. 474 00:40:01,366 --> 00:40:02,466 Mesés. 475 00:40:07,500 --> 00:40:09,666 nem beszélek hajlamairól. 476 00:40:09,933 --> 00:40:13,066 Akiket csak túl jól ismerek. Arról beszélek, hogy zsaru vagyok. 477 00:40:14,066 --> 00:40:15,933 Pénzfelvételről beszélsz? 478 00:40:16,566 --> 00:40:17,966 Én nem teszek ilyet. Nem az én dolgom. 479 00:40:18,233 --> 00:40:20,633 És a barátaid a motorháztetőből, lógsz még velük? 480 00:40:21,300 --> 00:40:22,966 Igen. Hétvégén baseballozni. 481 00:40:23,366 --> 00:40:25,400 Bölcs srácok? Jól fog kinézni. 482 00:40:26,233 --> 00:40:28,366 Srácok, akikkel iskolába jártam, akkor mi van? 483 00:40:28,666 --> 00:40:30,266 Mi van Joseph Sadanóval? 484 00:40:32,000 --> 00:40:33,066 Mi van vele? 485 00:40:33,266 --> 00:40:35,866 csak próbálom megérteni amit a feleséged mondott. 486 00:40:36,033 --> 00:40:38,733 - Ha nem igazak, szólj. - Igen, ő az egyik. 487 00:40:39,200 --> 00:40:41,200 Ő a fiad keresztapja is? 488 00:40:41,833 --> 00:40:43,366 Biztosan kibaszott. 489 00:40:43,666 --> 00:40:45,333 Tényleg érdekel ez? 490 00:40:45,966 --> 00:40:48,300 Vagy csak nem akarod őt valaha is nyerni? 491 00:40:52,100 --> 00:40:55,300 Tudod, hogy van interjúterem? A második emeleten. 492 00:40:55,566 --> 00:40:57,766 - Erre gondoltam. - Ajtózárak belülről. 493 00:40:58,066 --> 00:40:59,133 Mind felkelni! 494 00:41:07,366 --> 00:41:09,200 Bassza meg, mint egy zsaru, nem egy ügyvéd. 495 00:41:19,200 --> 00:41:20,233 Ne válaszolj! 496 00:41:41,900 --> 00:41:43,700 - Richie Roberts. - Szia Norm! 497 00:41:46,633 --> 00:41:48,733 - Richie Roberts. - Szia, Det. Norman Riley. 498 00:41:48,900 --> 00:41:50,566 - Szia Norman. Hogy vagy? - Jó. 499 00:41:51,900 --> 00:41:53,233 - Ő az? - Igen. 500 00:42:01,733 --> 00:42:04,566 Szép éjszaka kijönni, mi? Olyan ez, mint a Grand Central. 501 00:42:05,433 --> 00:42:06,700 Volt már ilyen. 502 00:42:07,166 --> 00:42:08,933 Szerencsés vagyok, ha éjfélre hazaérek. 503 00:42:09,533 --> 00:42:11,133 Olyan, mintha semmit sem láttunk volna. 504 00:42:16,500 --> 00:42:17,900 Valamit alá kell írnom? 505 00:42:18,266 --> 00:42:19,733 Igen, errefelé. 506 00:42:20,500 --> 00:42:23,033 Ezt viszem magammal. Regisztrálom, rendben? 507 00:42:26,800 --> 00:42:29,200 Amerika első számú közellensége 508 00:42:29,433 --> 00:42:32,166 az Egyesült Államokban a kábítószerrel való visszaélés. 509 00:42:33,733 --> 00:42:35,600 Rendben harcolni és legyőzni ezt az ellenséget, 510 00:42:35,833 --> 00:42:37,533 Bérezni kell 511 00:42:38,166 --> 00:42:39,733 egy új all out offenzíva. 512 00:42:41,200 --> 00:42:43,700 Szövetségi hatóságok bejelentették szándékukat 513 00:42:43,833 --> 00:42:47,133 hogy különleges kábítószer-irodák Washingtonban 514 00:42:47,300 --> 00:42:49,133 New York, Los Angeles, Chicago... 515 00:42:49,333 --> 00:42:51,100 Egy nyomozó támogatás nélkül 516 00:42:51,300 --> 00:42:53,600 nyomozótársaitól tényleg nem sokat tehet. 517 00:42:55,600 --> 00:42:57,100 Tudod, miért nincs nálam. 518 00:42:58,466 --> 00:43:00,600 Nem számít. Azt teszed, amit tenned kell. 519 00:43:01,566 --> 00:43:04,566 A világ legnagyobb városa nyílt csatornává válik. 520 00:43:05,700 --> 00:43:07,100 Mindenki lop. 521 00:43:08,100 --> 00:43:09,133 Kereskedés. 522 00:43:10,400 --> 00:43:12,433 Nem tudsz dolgozni mert elvégezted a dolgod! 523 00:43:13,900 --> 00:43:16,733 A jó hír az, hogy nem vagy az egyetlen becsületes zsaru a városban. 524 00:43:17,333 --> 00:43:19,266 Ez a speciális kábítószer-iroda Washingtonban 525 00:43:19,433 --> 00:43:21,233 nem kutya és póni kiállítás. 526 00:43:22,133 --> 00:43:23,300 Őszinték. 527 00:43:23,466 --> 00:43:25,466 Tudom, mert azt akarják, hogy hangszereljük 528 00:43:25,633 --> 00:43:27,900 és téged akarlak hogy itt a végünkön irányítsuk a dolgokat. 529 00:43:28,200 --> 00:43:29,766 Ha szövetségi, kinek válaszoljak? 530 00:43:29,933 --> 00:43:31,466 - Posta? - Válaszolsz nekem. 531 00:43:31,700 --> 00:43:34,000 Én és az amerikai ügyész, senki más. 532 00:43:36,133 --> 00:43:38,266 Soha nem teszed meg a lábad ismét a rendőrségen, 533 00:43:38,666 --> 00:43:40,000 dolgozzon a saját helyén. 534 00:43:40,233 --> 00:43:41,466 Te választod ki a fiaidat, 535 00:43:41,633 --> 00:43:44,966 Srácok, akikről tudod, hogy nem tennék vegyen le egy nikkelt a járdáról. 536 00:44:07,400 --> 00:44:08,866 - Huey. - Huey! 537 00:44:09,333 --> 00:44:10,800 - És mitől? - Ki ez? 538 00:44:11,100 --> 00:44:12,166 Kire gondolsz, fiú? 539 00:44:12,866 --> 00:44:14,466 - Frank! - Frank ki? 540 00:44:14,933 --> 00:44:16,333 A testvéred, néger. 541 00:44:20,500 --> 00:44:22,166 - Így van. - Marvin! 542 00:44:22,666 --> 00:44:23,833 - Hol van anya? - Mit? 543 00:44:24,266 --> 00:44:26,000 Hol van... Frank telefonál! 544 00:44:26,433 --> 00:44:27,733 Hogy vagy, Frankie? 545 00:44:27,900 --> 00:44:29,300 Frank, telefonálj! 546 00:44:30,366 --> 00:44:32,566 - Mit mond? - Anya, Frank telefonál! 547 00:44:33,033 --> 00:44:34,033 Ó, Uram! 548 00:44:34,266 --> 00:44:36,366 Jaj, mikor? Csak mondd, haver. 549 00:44:36,533 --> 00:44:37,733 visszahívlak 550 00:44:37,900 --> 00:44:40,266 6 órakor. Gyűjts össze mindenkit, rendben? 551 00:44:40,500 --> 00:44:41,500 Mama, mindenki. 552 00:45:02,966 --> 00:45:04,433 Hogy vagy, Frank bácsi? 553 00:45:05,266 --> 00:45:07,066 Szállj ki a kocsiból! itt van. 554 00:45:08,600 --> 00:45:09,700 Ezt nézd meg! 555 00:45:10,566 --> 00:45:11,866 Uram! 556 00:45:12,200 --> 00:45:14,100 Örülök, hogy látlak, fiú. 557 00:45:14,800 --> 00:45:19,033 mondom neked, egy darab földet, amit itt kaptál. 558 00:45:20,500 --> 00:45:22,933 - Kíváncsi vagyok, mit szólnának hozzá a boróiak. - És kié az a ház? 559 00:45:23,233 --> 00:45:25,000 Ez a te házad, mama. 560 00:45:25,833 --> 00:45:27,400 - Az enyém? - Ez a tiéd. 561 00:45:29,000 --> 00:45:30,200 És ki más? 562 00:45:45,266 --> 00:45:46,266 Hallgat! 563 00:45:46,433 --> 00:45:48,433 El akarom mondani, mennyire boldog vagyok. 564 00:45:48,766 --> 00:45:50,766 Látva az összes gyerekemet az asztalnál, 565 00:45:50,933 --> 00:45:53,100 és az unokák ugyanakkor. 566 00:45:53,533 --> 00:45:54,733 nagyon boldog vagyok! 567 00:45:55,066 --> 00:45:57,100 - Rögtön, nagymama! - Érezd jól magad. 568 00:45:57,466 --> 00:45:59,500 Remélem kapsz munkát, ahogyan ezt az egészet eszed. 569 00:45:59,933 --> 00:46:02,000 Az a fiú, felkapta a karját. 570 00:46:02,733 --> 00:46:03,833 A Major League karja. 571 00:46:04,033 --> 00:46:05,366 - Ó, igen? - Igaz? 572 00:46:06,400 --> 00:46:07,466 Rögtön, Pop. 573 00:46:07,733 --> 00:46:10,366 Vacsora után, lássuk, hánykodik egy kicsit. 574 00:46:10,700 --> 00:46:12,066 Nem tudod elkapni, ember. 575 00:46:12,233 --> 00:46:14,966 mondom neked, erősebben dob, mint Gibson. 576 00:46:15,666 --> 00:46:17,666 95 mérföld/óra sebességről beszélünk. 577 00:46:17,966 --> 00:46:19,000 Meg tudod fogni? 578 00:46:20,300 --> 00:46:21,700 Megfogta a füvet. 579 00:46:21,933 --> 00:46:24,600 Lehet, hogy elkapta azt a dolgot kb 5 éves koromban. 580 00:46:24,900 --> 00:46:26,400 Azóta nem tud lépést tartani. 581 00:46:30,133 --> 00:46:31,733 Ez a te szobád. 582 00:46:31,900 --> 00:46:32,933 Tökéletes. 583 00:46:35,900 --> 00:46:37,200 Ezt nézd meg. 584 00:46:40,200 --> 00:46:41,433 Ez gyönyörű. 585 00:46:41,700 --> 00:46:43,333 Nagyon szép ez. 586 00:46:51,666 --> 00:46:52,800 Hogy sikerült... 587 00:46:53,166 --> 00:46:54,366 én csináltattam. 588 00:46:56,333 --> 00:46:57,466 Emlékezetből. 589 00:46:57,700 --> 00:46:59,333 5 éves voltál, amikor elvitték. 590 00:46:59,500 --> 00:47:00,866 - Helyes. - Hogy tehetted... 591 00:47:01,033 --> 00:47:02,633 Hogyan felejthetném el, mama? 592 00:47:07,466 --> 00:47:09,066 Azt hittem, igen. 593 00:47:09,900 --> 00:47:11,400 Ez, ez... tökéletes. 594 00:47:11,833 --> 00:47:13,533 Minden tökéletes. 595 00:47:19,066 --> 00:47:21,466 nem tudom megmondani mennyire szeretlek. 596 00:47:21,866 --> 00:47:23,266 Én is szeretlek, anya. 597 00:47:24,666 --> 00:47:25,666 Rendben van. 598 00:47:34,166 --> 00:47:37,700 Mindketten jók a vezetékekkel. Szilárd informátorokat kaptak. 599 00:47:38,066 --> 00:47:39,366 Őszinték. 600 00:47:39,600 --> 00:47:40,800 És rettenthetetlen. 601 00:47:41,133 --> 00:47:43,033 Őrültek, Richie, mint te. 602 00:47:44,033 --> 00:47:45,133 hol vannak? 603 00:47:48,600 --> 00:47:50,766 Ez Jones, a sovány fehér széles. 604 00:47:51,333 --> 00:47:53,100 A legjobb, amit valaha láttam az utcán. 605 00:47:53,266 --> 00:47:55,866 Tudja a kábítószert, de együtt van. 606 00:47:57,133 --> 00:47:58,800 Ő egy stand up srác, mindenhol. 607 00:47:59,466 --> 00:48:00,766 Ez Abruzzo 608 00:48:01,033 --> 00:48:02,700 a két fekete kövérrel. 609 00:48:03,333 --> 00:48:05,600 Szereti a nagy szamarat, ember. 610 00:48:07,433 --> 00:48:08,766 Ő egy bulldog. 611 00:48:09,333 --> 00:48:12,000 Nem dumál, igen, volt egy kis indulata, de 612 00:48:12,233 --> 00:48:14,500 megbízhat ebben a srácban a nagymamáddal. 613 00:48:15,000 --> 00:48:16,033 Hallgat. 614 00:48:16,333 --> 00:48:19,233 Együtt dolgozunk. Akarsz engem, neked is el kell vinned őket. 615 00:48:31,933 --> 00:48:33,066 Mikor kezdjük? 616 00:48:36,166 --> 00:48:37,433 A férfi, akinek dolgoztam 617 00:48:37,600 --> 00:48:41,366 az egyik legnagyobb céget vezette több mint 50 éve New Yorkban. 618 00:48:42,066 --> 00:48:43,400 15 év, 619 00:48:43,700 --> 00:48:45,433 8 hónap és 9 nap 620 00:48:45,933 --> 00:48:47,233 Minden nap vele voltam, 621 00:48:47,566 --> 00:48:50,100 védte, vigyázott rá. tőle tanultam. 622 00:48:52,000 --> 00:48:54,300 Bumpy gazdag volt, de nem volt gazdag fehér ember. 623 00:48:54,500 --> 00:48:55,733 Nem volt gazdag. 624 00:48:56,333 --> 00:48:58,400 Nem volt saját cége. Azt hitte, igen. 625 00:48:58,566 --> 00:48:59,800 Csak sikerült neki. 626 00:49:00,300 --> 00:49:02,033 Fehér férfiak birtokolták, tehát övék volt. 627 00:49:02,833 --> 00:49:04,166 Engem azonban senki sem birtokol. 628 00:49:04,433 --> 00:49:05,933 - Hogy vagy, kicsim? - Jó. 629 00:49:06,366 --> 00:49:09,166 Mert saját cégem van, és a cégem árul egy terméket 630 00:49:09,333 --> 00:49:11,300 ez jobb, mint a versenytárs. 631 00:49:12,333 --> 00:49:14,800 Alacsonyabb áron mint a versenyé. 632 00:49:16,233 --> 00:49:17,566 Mit árulunk itt? 633 00:49:33,500 --> 00:49:34,600 Hogy vagy, Red? 634 00:49:35,533 --> 00:49:37,466 Testvéreim, most jöttem ide Észak-Karolinából, 635 00:49:37,633 --> 00:49:38,866 Srácok, ez itt Redtop. 636 00:49:39,800 --> 00:49:41,300 - Hogy vagy? - És a hölgyek. 637 00:49:41,466 --> 00:49:42,566 Szép család. 638 00:49:42,833 --> 00:49:45,033 Mi? niggas leszek még soha nem láttad hoochie-t? 639 00:49:45,966 --> 00:49:47,100 Miért meztelenek? 640 00:49:47,333 --> 00:49:48,800 Tehát nem tudnak ellopni semmit. 641 00:49:51,666 --> 00:49:54,233 A legfontosabb dolog az üzleti életben az őszinteség. 642 00:49:54,666 --> 00:49:56,133 Tisztesség, kemény munka. 643 00:49:57,566 --> 00:49:58,566 Család. 644 00:49:59,666 --> 00:50:01,466 Soha nem felejtve honnan jöttünk. 645 00:50:01,966 --> 00:50:03,200 Köszönöm, Charlene. 646 00:50:08,600 --> 00:50:10,833 Látod, az vagy, ami vagy ebben a világban. 647 00:50:11,866 --> 00:50:13,700 Ez a két dolog egyike. 648 00:50:15,366 --> 00:50:16,900 Vagy te vagy valaki. 649 00:50:18,333 --> 00:50:20,233 Vagy senki. mindjárt visszajövök. 650 00:50:36,600 --> 00:50:37,733 Kell ez a friss, 651 00:50:37,933 --> 00:50:40,000 mert ha visszajövök ide, tudni fogod, mi az. 652 00:50:40,233 --> 00:50:41,766 - Ezt nem játszod. - Hallom, 653 00:50:41,966 --> 00:50:44,566 nem kell visszajönnöd. Nem lesz gond. 654 00:50:45,600 --> 00:50:46,700 Hol a pénzem? 655 00:50:46,866 --> 00:50:49,366 Redtop adta neked a csomagot, oda kellett volna adnod a pénzemet. 656 00:50:49,566 --> 00:50:51,333 Itt van egy tégely. 20 %. 657 00:50:51,566 --> 00:50:53,233 - Megvan a korsó? - Így van. 658 00:50:54,766 --> 00:50:56,066 Menj innen a picsába... 659 00:50:56,333 --> 00:50:58,466 Mit fogsz csinálni? Mi a fenét fogsz csinálni? 660 00:50:59,733 --> 00:51:00,800 mit csinálsz? 661 00:51:01,000 --> 00:51:02,900 Le akarsz lőni, mindenki előtt? 662 00:51:03,166 --> 00:51:04,200 Huh? Gyerünk! 663 00:51:07,000 --> 00:51:08,033 Szar. 664 00:51:20,233 --> 00:51:21,266 Tessék. 665 00:51:21,933 --> 00:51:22,933 20 %. 666 00:51:46,700 --> 00:51:48,166 Szóval, mit mondtam? 667 00:51:58,933 --> 00:52:02,166 Ez az újonnan alakult Essex megyei kábítószeres osztag. 668 00:52:03,633 --> 00:52:07,433 Feladatunk jelentős letartóztatások végrehajtása. Nincsenek utcai srácok. 669 00:52:08,400 --> 00:52:11,033 Keressük a beszállítókat és a forgalmazók. 670 00:52:11,533 --> 00:52:13,200 Heroin, kokain, amfetaminok. 671 00:52:13,366 --> 00:52:16,100 1000 font alatt nincs fű. 40 kiló alatt nincs por. 672 00:52:16,500 --> 00:52:18,500 Ennél kevesebb, valaki más vesztegetheti az idejét. 673 00:52:18,700 --> 00:52:20,766 Nagy szállítmányokat fogunk kezelni, nagy pénz, 674 00:52:21,033 --> 00:52:22,233 és nagy kísértés. 675 00:52:22,400 --> 00:52:24,366 Hallottam egy történetet rólad. Hogy megtaláltad 676 00:52:24,666 --> 00:52:27,700 egy millió dollár jelöletlen készpénzben. És visszaadtad azt a szart. 677 00:52:28,166 --> 00:52:29,200 Ez igaz? 678 00:52:30,033 --> 00:52:31,866 Igen, megtettem. Valakinek volt ezzel problémája? 679 00:52:37,300 --> 00:52:39,266 én is. Minden nap gondolok rá. 680 00:52:39,466 --> 00:52:42,466 Lent kellene lennem Floridában egy 68 full cruiser dual, halász cápák. 681 00:52:42,600 --> 00:52:44,166 - Te és én is. - De tudod... 682 00:52:44,400 --> 00:52:46,366 Én nem, szóval itt vagyok, és... 683 00:52:47,900 --> 00:52:49,733 Megpróbálunk leszállni néhány másfajta cápa. 684 00:53:17,033 --> 00:53:18,466 - Rendben? - Bingo. 685 00:53:42,333 --> 00:53:43,333 Látod? 686 00:53:44,700 --> 00:53:46,566 És ez a mindennapi cucc. 687 00:53:47,466 --> 00:53:48,833 De ez a kék varázslat, 688 00:53:49,033 --> 00:53:50,366 kétszerese a hatékonyságnak. 689 00:53:50,700 --> 00:53:52,966 A legtisztább dolog Láttam már az utcán. 690 00:53:53,333 --> 00:53:54,866 Elég erős a dohányzáshoz. 691 00:53:55,500 --> 00:53:58,133 Ez azoknak a külvárosoknak való fehér gyerekek félnek a tűktől. 692 00:53:58,533 --> 00:54:00,100 10 dollárt fizettél érte? 693 00:54:00,366 --> 00:54:02,800 És mindenhol ott van, minden sarkon. 694 00:54:03,000 --> 00:54:04,600 Szóval hogyan lehetséges ez? 695 00:54:05,100 --> 00:54:08,266 Ki engedheti meg magának, hogy szart áruljon kétszer olyan jó feleannyiért? 696 00:54:16,633 --> 00:54:19,200 Hé ember, örülök, hogy látlak! 697 00:54:19,533 --> 00:54:21,233 - Jól csinálod? - Igen, most jöttem vissza 698 00:54:21,433 --> 00:54:23,033 egy dél-franciaországi utazásból. 699 00:54:38,166 --> 00:54:39,533 Tudod mit mondok? 700 00:54:41,033 --> 00:54:42,266 Tessék! 701 00:54:47,066 --> 00:54:48,300 Ki az? 702 00:54:59,733 --> 00:55:01,233 Hölgyeim és uraim. 703 00:55:01,666 --> 00:55:03,866 A büszke bombázó, a bajnok. 704 00:55:04,433 --> 00:55:06,033 Mr. Joe Louis! 705 00:55:15,200 --> 00:55:16,533 Ki ez Joe-val? 706 00:55:17,000 --> 00:55:18,300 Puerto Rico kisasszony. 707 00:55:19,100 --> 00:55:20,166 Puerto Rico? 708 00:55:20,933 --> 00:55:23,633 - Szépségkirálynő. - Igazi. A szépségkirálynő. 709 00:55:50,066 --> 00:55:51,466 Az én fő emberem. 710 00:55:56,666 --> 00:55:58,366 Egy perc elnézést kérünk. 711 00:55:58,533 --> 00:55:59,700 Persze, Frank. 712 00:56:02,200 --> 00:56:03,200 Köszönöm. 713 00:56:07,600 --> 00:56:08,633 Mi folyik itt? 714 00:56:08,833 --> 00:56:10,066 Min mosolyogsz? 715 00:56:10,233 --> 00:56:11,600 - Nem tudom. - Mi ez? 716 00:56:11,966 --> 00:56:13,100 mi az? 717 00:56:13,466 --> 00:56:14,766 - Mit? - Gyere ide. 718 00:56:17,100 --> 00:56:18,300 Mit viselsz? 719 00:56:18,566 --> 00:56:19,733 mi az? 720 00:56:20,533 --> 00:56:22,066 Ez, mit csináltál? 721 00:56:22,266 --> 00:56:23,900 Nagyon-nagyon-nagyon szép öltöny. 722 00:56:24,066 --> 00:56:25,500 Nagyon-nagyon szép öltöny, mi? 723 00:56:25,666 --> 00:56:27,366 Ez egy bohócruha, jelmez, ember, 724 00:56:27,600 --> 00:56:29,700 egy nagy táblával, amely így szól: "tartóztassa le". 725 00:56:30,000 --> 00:56:32,466 Érted? Túl hangos vagy, túl nagy zajt csapsz. 726 00:56:32,666 --> 00:56:34,733 Nézz rám. A leghangosabb a szobában 727 00:56:35,200 --> 00:56:37,866 a leggyengébb a szobában, azt mondom neked. 728 00:56:38,666 --> 00:56:41,533 - Olyan akar lenni, mint Nicky Barnes? - Mi a baj vele? 729 00:56:41,766 --> 00:56:43,866 - Kedvelem őt. - Semmi bajom. Tetszik neked? 730 00:56:44,266 --> 00:56:46,166 Olyan akarsz lenni, mint ő? Szuperfly akarsz lenni? 731 00:56:46,500 --> 00:56:47,866 Akarsz neki dolgozni? 732 00:56:48,100 --> 00:56:49,800 Megosztasz vele egy börtöncellát? Főzni neki? 733 00:56:49,966 --> 00:56:53,100 - Beszélni akar veled. - Szóval most rólam beszélsz neki? 734 00:56:53,300 --> 00:56:54,600 Mi a helyzet? 735 00:56:54,766 --> 00:56:56,433 - Ez nem így van. - Akkor mi az? 736 00:56:56,566 --> 00:56:58,466 - Felmerült a neved. - Miről? 737 00:56:59,100 --> 00:57:01,400 Nem tudom, mondtam neki, hogy elmondom. 738 00:57:03,766 --> 00:57:05,066 Tudod, fiú... 739 00:57:07,266 --> 00:57:09,666 Ha nem lennél a tesóm, megölnélek. Tudod ezt? 740 00:57:09,833 --> 00:57:11,833 Kidobnám a kibaszott agyadat. 741 00:57:12,000 --> 00:57:14,333 - Ne légy ilyen. - A héten elviszlek vásárolni. 742 00:57:14,466 --> 00:57:16,000 - Meg tudom csinálni egyedül. - Meg tudom mondani. 743 00:57:50,066 --> 00:57:51,500 Még mindig tartozol nekem azzal a tánccal. 744 00:57:51,766 --> 00:57:52,766 Doki, gyerünk. 745 00:57:53,200 --> 00:57:54,233 Őszinte. 746 00:57:54,833 --> 00:57:55,833 Ellenőrizze ezt. 747 00:58:06,366 --> 00:58:07,800 - Hogy vagy? - Szia. 748 00:58:08,133 --> 00:58:10,100 - Frank Lucas. - Jendo Éva. 749 00:58:10,933 --> 00:58:12,100 Örülök, hogy találkoztunk, Éva. 750 00:58:12,333 --> 00:58:13,900 Örülök, hogy találkoztunk, Frank. 751 00:58:15,133 --> 00:58:16,966 Te Frank vagy, és ez a te helyed. 752 00:58:17,300 --> 00:58:19,733 Így van, Frank vagyok és ez az én helyem. 753 00:58:25,900 --> 00:58:27,566 Miért hívják kicsinek? 754 00:58:27,900 --> 00:58:29,333 Miért nem Franké? 755 00:58:31,100 --> 00:58:33,333 Amikor birtokol valamit, annak hívod, aminek akarod. 756 00:58:34,733 --> 00:58:35,766 Kicsit. 757 00:58:36,266 --> 00:58:37,466 Vagy Franké. 758 00:58:38,000 --> 00:58:39,133 Frankie Small. 759 00:58:39,466 --> 00:58:40,500 Small's Frankie. 760 00:58:42,400 --> 00:58:43,466 így van. 761 00:58:44,500 --> 00:58:45,933 El akarod engedni a kezem? 762 00:58:48,133 --> 00:58:49,133 Rendben. 763 00:58:50,500 --> 00:58:51,600 elmész? 764 00:58:51,866 --> 00:58:53,366 Nem, az asztalomhoz mentem. 765 00:58:53,666 --> 00:58:55,400 Kell valaki, aki veled menne? 766 00:58:58,066 --> 00:58:59,100 Igen? 767 00:59:05,566 --> 00:59:07,300 Mossa meg a kezét? Kaptam egy nyomatot belőle. 768 00:59:07,466 --> 00:59:08,700 Elkenöd. 769 00:59:10,666 --> 00:59:12,666 - Tessék. - Mi van vele? 770 00:59:12,866 --> 00:59:14,333 - Ki az? - Joey Sadano. 771 00:59:14,500 --> 00:59:15,833 Don Cattano unokaöccse. 772 00:59:16,266 --> 00:59:18,900 - Tedd fel a nagy ember mellé - Úgy néz ki, mint te, Abruzzo. 773 00:59:19,066 --> 00:59:20,133 - Nem olyan jóképű. 774 00:59:20,300 --> 00:59:22,566 - Inkább a húgodra hasonlít. - Hol van Ice Pick Paul? 775 00:59:22,733 --> 00:59:24,866 Vicces. Nektek kellene vigye el ezt a műsort az úton. 776 00:59:25,200 --> 00:59:26,866 Tehát szükségünk van... Jégcsákány Paul. 777 00:59:28,866 --> 00:59:29,933 tessék. 778 00:59:31,366 --> 00:59:32,800 A csúcs közelébe megy. 779 00:59:33,333 --> 00:59:36,333 Nem, Ice Pick Paul katona, ez a fickó hadnagy. 780 00:59:36,600 --> 00:59:38,666 „...áthaladtál a New Jersey ügyvédi vizsga." 781 00:59:40,666 --> 00:59:42,133 Az a fickó katona. 782 00:59:42,300 --> 00:59:44,266 Ez a fickó hadnagy. Kizárt, hogy ő van a csúcson. 783 00:59:44,433 --> 00:59:46,733 Benny, a püspökre gondol. Benny két zokni, 784 00:59:46,900 --> 00:59:49,900 - Cattano agyonverte veje. - Jonesynak igaza van. 785 00:59:50,200 --> 00:59:53,233 Valójában melyikőtök látta Ice Pick Paul drogokat árul? 786 00:59:53,900 --> 00:59:54,900 Valójában 787 00:59:55,166 --> 00:59:57,033 - Láttad, hogy leesett? - Igen, láttam, hogy leszállt, 788 00:59:57,200 --> 00:59:59,266 a helyén volt, láttad őt drogozni? 789 00:59:59,500 --> 01:00:01,033 Az a patkány, amit Rickie mesélt nekünk. 790 01:00:01,500 --> 01:00:02,733 Kurvára halott! 791 01:00:03,166 --> 01:00:04,500 Körülbelül 4 héttel ezelőtt. 792 01:00:06,133 --> 01:00:07,133 Meghalt. 793 01:00:07,366 --> 01:00:09,300 Nos, elvihetjük le a kibaszott fórumról. 794 01:00:09,633 --> 01:00:12,100 nem hiszem szilárd bizonyítékunk van 795 01:00:12,633 --> 01:00:14,200 bárkinek a táblán. 796 01:00:14,633 --> 01:00:17,233 Mit mondasz? Ez hetek és hetek munkája, ember. 797 01:00:17,666 --> 01:00:20,466 Mondom, vedd le. Újra az utcáról indulunk. 798 01:00:23,333 --> 01:00:26,100 Ez lényegesen több mint egy évi fizetés. 799 01:00:27,900 --> 01:00:29,200 Ha eltűnik... 800 01:00:29,866 --> 01:00:31,700 nem fogjuk tudni hogy újra megszerezze neked. 801 01:00:33,400 --> 01:00:34,566 Ez a tiéd. 802 01:00:34,766 --> 01:00:36,533 Újra aláírnád az életemet? 803 01:00:37,166 --> 01:00:38,733 Egy tetves húszezerért? 804 01:00:42,133 --> 01:00:43,633 Kék varázslatnak kell lennie, oké? 805 01:00:44,200 --> 01:00:45,300 Kék lesz. 806 01:00:46,000 --> 01:00:48,133 - Holnap vedd fel itt. - 20 000 dollár. 807 01:00:48,400 --> 01:00:49,800 Csak hagyd ott. 808 01:01:04,166 --> 01:01:05,766 - Hogy ment? - Jó. 809 01:01:08,133 --> 01:01:09,300 Itt jön. 810 01:01:09,700 --> 01:01:10,966 - Ő az? - Igen. 811 01:01:12,300 --> 01:01:13,366 Gyors. 812 01:01:25,366 --> 01:01:28,166 - Bemegy a városba. Mit tegyünk? - Maradj a kibaszott pénznél. 813 01:01:28,400 --> 01:01:30,033 Maradjunk a pénznél, rendben? 814 01:01:30,200 --> 01:01:31,866 - Nem mehetünk oda! - Igen, megtehetjük. 815 01:01:32,166 --> 01:01:34,200 Ez 20 ezres benne amiért én vagyok a felelős. 816 01:01:34,433 --> 01:01:37,333 - Nem veszítem el, kövesse a pénzt! - A mi hatáskörünkön kívül esik! 817 01:01:37,600 --> 01:01:39,466 - Kövesd a pénzt! - Rendben! 818 01:01:54,466 --> 01:01:55,800 Félrehúzódik. 819 01:01:56,066 --> 01:01:57,566 Rendben, tessék. 820 01:01:58,200 --> 01:01:59,333 Engedj ki ide. 821 01:02:01,866 --> 01:02:04,600 - Ne tűnj el, jó? - Megkerülöm a blokkot. 822 01:02:43,333 --> 01:02:44,233 Leül! 823 01:02:46,500 --> 01:02:48,166 Boldog születésnapot uraim. Hogy vagy? 824 01:02:49,133 --> 01:02:51,700 Készülsz valamire, mi? Elmegy bowlingozni. 825 01:02:53,566 --> 01:02:55,200 Ezt nézd. Közvetlenül a lábak között. 826 01:02:55,433 --> 01:02:56,933 - Mi van a táskában? - Semmi. 827 01:02:57,100 --> 01:02:58,133 Menj a picsába! 828 01:02:58,433 --> 01:03:00,866 - Ez az én táskám. - Fogd be a pofád! mit mondtam neked? 829 01:03:01,133 --> 01:03:03,000 - Lehajtott fejjel! - Mit csinálsz? 830 01:03:03,200 --> 01:03:05,333 - Ülj le és kuss! - Ne mozdulj! 831 01:03:18,233 --> 01:03:19,233 Hé srácok! 832 01:03:19,533 --> 01:03:20,766 Srácok! Tisztek! 833 01:03:22,100 --> 01:03:23,900 Richie Roberts vagyok. Newark. 834 01:03:26,166 --> 01:03:27,333 Ez... az én pénzem. 835 01:03:28,566 --> 01:03:30,466 Mi a fasz? Milyen pénz? 836 01:03:32,700 --> 01:03:35,200 A számlák sorrendben vannak, az Essexnél vannak bejegyezve 837 01:03:35,400 --> 01:03:36,833 Megyei Ügyészség. 838 01:03:37,033 --> 01:03:39,766 Ellenőrizze őket. Mindegyik CF3500-zal kezdődik. 839 01:03:40,000 --> 01:03:41,033 Nézze meg. 840 01:03:46,100 --> 01:03:47,266 Kibaszott regiszterek. 841 01:03:47,500 --> 01:03:50,233 Azt hittem, van egy kibaszott Chris-Craftom a felhajtómon ülve. 842 01:03:50,633 --> 01:03:51,833 Őszinte hiba. 843 01:03:52,166 --> 01:03:53,566 Csak megszerzem a pénzt. 844 01:03:55,300 --> 01:03:56,300 Ezúttal. 845 01:04:00,433 --> 01:04:03,000 Mikor voltam utoljára Jerseyben? Hadd gondolkodjam. 846 01:04:05,333 --> 01:04:06,366 Soha. 847 01:04:08,433 --> 01:04:10,533 mit csinálsz, hogy idejössz bejelentés nélkül? 848 01:04:10,800 --> 01:04:12,800 Tudod, hogy megsérülhetsz ezt csinálod? 849 01:04:14,733 --> 01:04:16,500 Megvan a kibaszott pénzed. 850 01:04:16,800 --> 01:04:17,700 Richie. 851 01:04:18,633 --> 01:04:19,933 És soha soha 852 01:04:20,200 --> 01:04:22,300 jöjjön újra ebbe a városba bejelentés nélkül. 853 01:04:22,533 --> 01:04:24,766 Bejössz megnézni egy kibaszott Broadway show? 854 01:04:25,033 --> 01:04:27,333 Először telefonálj előre, hogy lásd ha jó nekem. 855 01:04:29,433 --> 01:04:30,600 Nem probléma. 856 01:04:35,466 --> 01:04:37,366 - Menj, üss egy labdát. - Remek öltönyök. 857 01:04:40,400 --> 01:04:41,566 Ez a te autód? 858 01:04:42,566 --> 01:04:43,766 Kurva jó autó. 859 01:04:44,500 --> 01:04:46,666 Jó kibaszott utazást vissza Jersey-be. 860 01:04:47,233 --> 01:04:48,233 Minden rendben. 861 01:04:48,566 --> 01:04:50,733 Gyerünk, kaptam egy teát. Menjünk. 862 01:05:03,633 --> 01:05:05,033 Ez az apád? 863 01:05:06,333 --> 01:05:08,066 Ő Martin Luther King. 864 01:05:09,066 --> 01:05:10,900 - Nem az. - Igen, Martin Luther King az. 865 01:05:11,066 --> 01:05:13,566 - Tudod: "Van egy álmom". - Hát persze. 866 01:05:14,000 --> 01:05:15,133 Nem, ez... 867 01:05:15,933 --> 01:05:18,233 Ugyanolyan fontos volt mint Martin Luther King. 868 01:05:18,633 --> 01:05:20,533 - Nekem. - Mit csinált? 869 01:05:21,600 --> 01:05:24,133 Sok minden, ő egy... barátja. 870 01:05:25,233 --> 01:05:27,400 New Yorkot szolgálta, New York szolgálta őt. 871 01:05:28,700 --> 01:05:29,933 Ő volt a főnököm. 872 01:05:30,666 --> 01:05:31,666 a tanárom. 873 01:05:32,100 --> 01:05:33,500 Mit tanított neked? 874 01:05:33,800 --> 01:05:35,833 Sok mindenre megtanított. Ő... 875 01:05:38,066 --> 01:05:39,966 Megtanított, hogyan húzzam az időt. 876 01:05:41,566 --> 01:05:45,200 Hogy ha valamit csinálnék, odafigyeléssel, szeretettel csinálni. 877 01:05:46,433 --> 01:05:47,433 Még valami? 878 01:05:52,500 --> 01:05:53,966 Megtanított úriembernek lenni. 879 01:05:54,733 --> 01:05:55,800 az vagy? 880 01:05:56,066 --> 01:05:58,166 Igyekszem ez lenni. Gyere ide. 881 01:05:59,633 --> 01:06:00,900 Gyere, ülj ide. 882 01:06:03,866 --> 01:06:04,900 Nézz rám. 883 01:06:06,066 --> 01:06:08,866 Körülbelül öt lakásom van Manhattanben. 884 01:06:10,500 --> 01:06:13,066 Otthonok az egész keleti parton. Bármelyikhez vihettél volna, 885 01:06:13,233 --> 01:06:15,366 de nem tettem. én hoztalak ide. 886 01:06:16,033 --> 01:06:19,133 - Téged kerestelek, fiú. - Mert azt akarom, hogy találkozz anyámmal. 887 01:06:19,566 --> 01:06:20,866 Hogy vagy, anya? 888 01:06:21,300 --> 01:06:22,900 - Ő az? - Éva, 889 01:06:23,200 --> 01:06:24,633 - ő az anyám. - Szia Éva. 890 01:06:25,266 --> 01:06:26,533 Örülök, hogy találkoztunk. 891 01:06:26,766 --> 01:06:28,033 Ő gyönyörű. 892 01:06:28,700 --> 01:06:29,800 Nézz rá. 893 01:06:30,100 --> 01:06:31,366 Ő egy angyal 894 01:06:31,666 --> 01:06:33,266 gyere le a Mennyből. 895 01:06:33,733 --> 01:06:34,766 Köszönöm. 896 01:06:42,933 --> 01:06:43,933 Mr. Roberts. 897 01:06:44,533 --> 01:06:46,200 Itt vagyok a találkozónkra. 898 01:06:50,700 --> 01:06:52,066 - Reggelt. - Reggelt. 899 01:06:54,433 --> 01:06:56,166 Elnézést, időpontunk? 900 01:06:56,733 --> 01:06:58,233 Gyermek szociális szolgáltatások. 901 01:07:12,966 --> 01:07:14,933 A nevedet mégis megemlítette. 902 01:07:16,000 --> 01:07:18,633 - A stewardess? - Nem, nem ő. 903 01:07:19,833 --> 01:07:22,566 A szociális szolgálat hölgy, a nevedet említette. 904 01:07:23,533 --> 01:07:25,200 Közvetlenül azután, hogy megkérdezett 905 01:07:25,400 --> 01:07:27,533 ha bármilyen bűnözővel kapcsolatba kerültem. 906 01:07:27,700 --> 01:07:29,533 - Rendben, menj! - Akarod ezt látni? 907 01:07:29,933 --> 01:07:31,000 Hé, fiúk! 908 01:07:31,733 --> 01:07:32,766 Joey! 909 01:07:33,666 --> 01:07:34,900 Menj be a medencébe. 910 01:07:36,433 --> 01:07:37,500 Gyerünk! 911 01:07:42,800 --> 01:07:44,300 Honnan kapta a nevemet? 912 01:07:44,566 --> 01:07:45,666 Laurie. 913 01:07:47,133 --> 01:07:49,000 Mostanában sokat beszél. 914 01:07:50,300 --> 01:07:51,333 Nagyon sokat. 915 01:07:55,400 --> 01:07:57,766 Amikor megkért, hogy legyek a fiad keresztapja, 916 01:07:57,900 --> 01:07:59,566 - Nagyon komolyan vettem. - Tudom. 917 01:07:59,833 --> 01:08:01,166 És ezt nagyra értékelem. 918 01:08:01,400 --> 01:08:04,066 És én igent mondtam, vállalnám azt a felelősséget 919 01:08:04,366 --> 01:08:06,933 hogy vigyázz a fiadra, ha ne adj isten, történt veled valami. 920 01:08:07,133 --> 01:08:09,700 Jo, amit mondott a Gyermek Szociális Szolgálathoz 921 01:08:09,866 --> 01:08:11,400 nagyon rosszul nézek ki. 922 01:08:11,600 --> 01:08:12,500 Tudod. 923 01:08:12,866 --> 01:08:14,733 Mindenféle a házban éjszaka, 924 01:08:14,933 --> 01:08:17,266 alacsony életű besúgók körül. Nők... 925 01:08:17,566 --> 01:08:18,933 Régi barátok, mint én. 926 01:08:20,033 --> 01:08:21,566 Régi barátok, mint te, igen. 927 01:08:23,966 --> 01:08:25,800 Joey bácsi! Vigyázz rám! 928 01:08:29,833 --> 01:08:30,933 értem én. 929 01:08:31,200 --> 01:08:33,700 Kérdeznek, én megmondom amit el akarsz mondani. 930 01:08:33,966 --> 01:08:35,933 - Hazudok neked. - Ne hazudj. 931 01:08:36,200 --> 01:08:37,433 Nem kell hazudnod. 932 01:08:37,633 --> 01:08:40,466 Csak... hagyjon ki bizonyos részleteket. 933 01:08:41,333 --> 01:08:42,566 Persze, rendben. 934 01:08:45,533 --> 01:08:47,533 Még valamit kérdezek. 935 01:08:47,766 --> 01:08:50,133 Nem kell válaszolnod ha nem akarod. 936 01:08:53,066 --> 01:08:54,166 Blue Magic. 937 01:08:54,433 --> 01:08:55,500 Bármi? 938 01:08:57,066 --> 01:09:00,833 Sok bánat, nyomorúság a srácoktól kirúgni a munkából. Ez minden. 939 01:09:03,000 --> 01:09:04,300 Mi, srácok? 940 01:09:04,833 --> 01:09:05,833 A srácai. 941 01:09:07,233 --> 01:09:09,133 Tudod, honnan származik? 942 01:09:10,200 --> 01:09:12,433 Srácok lent délen, ennyit hallottam. 943 01:09:13,366 --> 01:09:14,866 - Kubaiak? - Nem tudom. 944 01:09:16,300 --> 01:09:17,333 Vagy Mexikó? 945 01:09:18,100 --> 01:09:19,166 Nem tudom. 946 01:09:19,766 --> 01:09:21,933 Te mondod nekem Dél-Amerikából származik? 947 01:09:22,133 --> 01:09:23,166 Nem tudom! 948 01:09:24,433 --> 01:09:28,300 Akárki is az, idegesítenek a dolgok természetes rendje. 949 01:09:29,466 --> 01:09:30,633 Ez minden. 950 01:09:46,833 --> 01:09:48,300 - Mi újság? - Emberem. 951 01:09:48,566 --> 01:09:49,633 Hogy néz ki? 952 01:11:19,133 --> 01:11:20,700 Szeretném, ha találkoznál Mike Sobotával. 953 01:11:21,033 --> 01:11:22,533 - Hogy vagy? - Hogy vagy? 954 01:11:22,700 --> 01:11:24,933 - Mit adhatok neked? - Egy balkezes, mondta Charlie 955 01:11:25,066 --> 01:11:26,500 - az unokaöccséről. - Ó, Mr... 956 01:11:26,733 --> 01:11:28,966 - Yankees. - Igen, igen! Szia Steve! 957 01:11:29,266 --> 01:11:30,566 - Gyere ide. - Elnézést. 958 01:11:30,733 --> 01:11:33,366 Ő jó. Tedd be a csapatba. Elég jó vagy, igaz? 959 01:11:33,900 --> 01:11:36,066 Lucas vagyok. Elég jó egy rossz napon. 960 01:11:36,233 --> 01:11:39,066 Szóval ne csinálj ebből rossz napot, legyen jó napod, érted? 961 01:11:40,600 --> 01:11:43,400 Elnézést. Rendőrség. Most pedig menj ki, bébi. 962 01:11:46,933 --> 01:11:48,333 Beviszem a segged, Jimmy. 963 01:11:48,733 --> 01:11:50,500 Engem nem fogadhatsz el ezért. 964 01:11:51,033 --> 01:11:52,966 Kaptam erre jogosítványt, te barom. 965 01:11:53,633 --> 01:11:55,800 Van erre jogosítványod? Elnézést, rendben? 966 01:11:58,666 --> 01:11:59,933 Basszus, rendben! 967 01:12:01,466 --> 01:12:03,866 Le kell tartóztatnom. A szar túl jó ahhoz, hogy az utcán legyen. 968 01:12:05,066 --> 01:12:07,400 - Mit csinálsz, haver? - Nem tartóztat le senkit. 969 01:12:07,900 --> 01:12:09,433 Most megvesztegetsz? 970 01:12:09,800 --> 01:12:13,300 Mondom mit, Mindenkit letartóztatok. mindannyian. 971 01:12:13,700 --> 01:12:14,766 Te először! 972 01:12:19,700 --> 01:12:21,933 - Hogy lehet ez? - Mi volt az? 973 01:12:22,200 --> 01:12:24,200 Fogd ezt a kurvára... mi van veled? 974 01:12:24,400 --> 01:12:25,733 - Mi volt az? - Mit? 975 01:12:26,033 --> 01:12:28,900 - Mi a fene van veled? - Mi a kibaszott bajod? 976 01:12:34,066 --> 01:12:35,466 Csak lábon lőttem. 977 01:12:35,900 --> 01:12:36,966 A fenébe, Jimmy! 978 01:12:38,566 --> 01:12:39,633 Kelj fel! 979 01:12:53,566 --> 01:12:54,800 Mindenki menjen ki! 980 01:12:55,133 --> 01:12:56,200 Menj ki! 981 01:12:57,533 --> 01:13:00,133 - Frank, baleset volt. - Nem volt véletlen. 982 01:13:00,600 --> 01:13:03,433 Nem érzi magát szarnak, mert ki van nyírva a kibaszott egész idő alatt! 983 01:13:04,366 --> 01:13:06,266 Ő a sofőröd, megszabadulni tőle. 984 01:13:06,566 --> 01:13:07,733 Ő az unokatestvéred! 985 01:13:07,933 --> 01:13:09,666 Ő nem szar nekem, nem ért semmit. 986 01:13:09,833 --> 01:13:12,200 - Mit fog csinálni, menjen haza? - Nem bánom! 987 01:13:12,466 --> 01:13:13,533 Küldd haza a seggét! 988 01:13:14,533 --> 01:13:16,500 Ne dörzsöld rá. Ezt blokkolnád. 989 01:13:16,800 --> 01:13:20,500 Érted? Ez alpaga, 25 000 dollár alpaga. 990 01:13:20,666 --> 01:13:23,766 Leblokkolnád azt a szart. Ne dörzsöld, tegyél rá szódát. 991 01:13:25,866 --> 01:13:27,133 Figyelj, mostantól 992 01:13:27,333 --> 01:13:29,300 senki ne szóljon hozzám közvetlenül, érteni? 993 01:13:29,500 --> 01:13:30,800 Üzleted van velem, 994 01:13:31,066 --> 01:13:33,166 beszélsz Huey-vel, Huey beszél velem, érted? 995 01:13:33,400 --> 01:13:35,800 - Rendben. - Soha nem telefonált, érted? 996 01:13:37,033 --> 01:13:39,366 És vigye el őket le a rohadt napszemüveget! 997 01:13:39,700 --> 01:13:42,366 - Vedd le az istenverte napszemüveget! - A fenébe is, haver! 998 01:13:45,500 --> 01:13:47,500 Egyszerű elméjű szamár anyák. 999 01:14:03,133 --> 01:14:04,866 Az egész helyet importálták 1000 01:14:06,033 --> 01:14:07,266 tégláról téglára. 1001 01:14:08,633 --> 01:14:09,700 Gloucestershire. 1002 01:14:10,966 --> 01:14:12,766 - WHO? - Elég híres. 1003 01:14:13,733 --> 01:14:14,766 A tiéd. 1004 01:14:19,900 --> 01:14:20,933 Tessék. 1005 01:14:26,033 --> 01:14:27,100 Húzni! 1006 01:14:32,666 --> 01:14:33,733 Gyere, Éva. 1007 01:14:35,333 --> 01:14:38,033 Biztos vagyok benne, hogy meg akarod nézni a ház többi része. 1008 01:14:41,966 --> 01:14:43,933 Természetesen. Elnézést. 1009 01:14:45,700 --> 01:14:48,433 Köszönjük a csodálatos ebédet. Nagyon finom volt. 1010 01:14:52,400 --> 01:14:54,266 What do you think of monopolies? 1011 01:14:56,066 --> 01:14:58,333 - You mean, like the game? - No, I just think 1012 01:14:58,733 --> 01:15:00,900 monopolies are made illegal in the country, Frank, 1013 01:15:01,100 --> 01:15:03,033 cause no one wants to compete. 1014 01:15:03,300 --> 01:15:06,066 Nobody wants to compete, nem monopóliummal. 1015 01:15:06,533 --> 01:15:08,033 Let the dairy farmers do that, 1016 01:15:09,333 --> 01:15:11,333 half of them'd go out of business tomorrow. 1017 01:15:11,500 --> 01:15:14,233 - I’m just trying to make a living. - It's your right. 1018 01:15:14,933 --> 01:15:17,000 Everybody's right. Ez Amerika. 1019 01:15:17,833 --> 01:15:21,300 We just can't do it at the unreasonable expense of others. 1020 01:15:22,466 --> 01:15:24,333 Mert amerikaiatlanná válik. 1021 01:15:24,533 --> 01:15:26,700 Ezért az ár, amit fizetünk azért a gallon tejért 1022 01:15:27,000 --> 01:15:28,800 soha nem jelenti a valódi költségeket a termelés 1023 01:15:28,933 --> 01:15:31,366 mert irányítani kell. Be kell állítani. 1024 01:15:31,933 --> 01:15:32,966 Igazságosnak kell lennie. 1025 01:15:33,166 --> 01:15:35,566 Ki irányítja? Meghatároztam egy tisztességes árat. 1026 01:15:35,733 --> 01:15:37,266 - Nem hiszem, hogy az. - Nem? 1027 01:15:37,433 --> 01:15:38,433 én nem. 1028 01:15:38,600 --> 01:15:40,733 Ismerem az ügyfeleit boldogok vagyunk, Frank. 1029 01:15:40,900 --> 01:15:43,200 Egy csomó kibaszott drogos hogy azok. 1030 01:15:43,700 --> 01:15:45,866 Mi a helyzet a tejtermelő társaival? 1031 01:15:46,866 --> 01:15:48,233 Ránk gondolsz? 1032 01:15:48,966 --> 01:15:50,366 Rájuk gondolsz? 1033 01:15:50,900 --> 01:15:52,233 A tejtermelők? 1034 01:15:52,900 --> 01:15:56,766 Rájuk gondolok, Dominic, kb amennyit gondoltak rám. 1035 01:15:57,733 --> 01:15:59,366 Csak hangosan gondolkodom. 1036 01:16:00,733 --> 01:16:02,866 Ha felvetted a készleted egy részét, 1037 01:16:03,466 --> 01:16:05,133 és nagyban eladtad. 1038 01:16:06,966 --> 01:16:09,766 Ül. Dolgozhatnánk. 1039 01:16:10,633 --> 01:16:12,433 Használhat valami elosztást. 1040 01:16:13,700 --> 01:16:16,900 Nem tudom, nagyon jól vagyok. 110-től 155-ig jutottam, 1041 01:16:17,133 --> 01:16:18,666 folyótól folyóig, jól vagyok. 1042 01:16:19,133 --> 01:16:22,100 Ez amolyan anya és pop bolt amellett, amiről beszélek, 1043 01:16:22,333 --> 01:16:23,966 és ez nagyobb, mint a K-Mart. 1044 01:16:24,133 --> 01:16:26,966 L.A.-ról beszélek, Chicago, Detroit, Las Vegas. 1045 01:16:27,266 --> 01:16:28,733 Menjünk országszerte. 1046 01:16:29,366 --> 01:16:31,833 Garanciát vállalok rád nyugalom itt. 1047 01:16:32,400 --> 01:16:33,733 Ezt nem akarod? 1048 01:16:35,000 --> 01:16:36,366 Szükséged lesz rá. 1049 01:16:37,166 --> 01:16:38,766 Nem tudom, hogy érzel engem. 1050 01:16:39,033 --> 01:16:40,833 Amolyan reneszánsz ember vagyok. 1051 01:16:41,000 --> 01:16:42,833 Azok az emberek, akikkel napi szinten foglalkozom, 1052 01:16:43,066 --> 01:16:44,866 nem felvilágosultak. 1053 01:16:45,133 --> 01:16:47,533 Beszélsz velük az állampolgári jogokról, nem tudják. 1054 01:16:47,733 --> 01:16:49,100 Nem nyitottak a változásra. 1055 01:16:49,533 --> 01:16:52,200 Nem attól, ahogy a dolgok zajlanak, és ki csinálja. 1056 01:16:53,300 --> 01:16:56,100 Beszélhetek velük, szóval nincs félreértés. 1057 01:16:58,066 --> 01:17:00,833 Erre gondolok lelki békével. 1058 01:17:03,500 --> 01:17:04,500 itt 1059 01:17:05,633 --> 01:17:08,200 Mit fizetsz, 75, 80 ezer kiló? 1060 01:17:11,033 --> 01:17:12,733 Én is reneszánsz ember vagyok. 1061 01:17:14,233 --> 01:17:15,833 50 ezret gondolnék. 1062 01:17:24,666 --> 01:17:27,900 Miért bízna meg ezekben az emberekben? És ahogy rád néznek. 1063 01:17:28,066 --> 01:17:30,466 Úgy néznek rám, mintha karácsony lenne és én vagyok a Mikulás. 1064 01:17:30,600 --> 01:17:32,500 Úgy néznek ránk, mintha mi lennénk a segítség. 1065 01:17:33,866 --> 01:17:35,433 Nekem most dolgoznak. 1066 01:17:40,766 --> 01:17:42,900 Megjósolom, amikor találkozom Joe Frazierrel, 1067 01:17:43,100 --> 01:17:45,266 ez olyan lesz, mint egy jó amatőr 1068 01:17:45,400 --> 01:17:47,366 igazi profival küzdve. 1069 01:17:47,533 --> 01:17:49,966 Ez olyan lesz, mint egy gyerek ki az olimpiáról... 1070 01:17:50,300 --> 01:17:52,100 Háromban Ali lesz. 1071 01:17:53,233 --> 01:17:54,800 Gyerünk, macska, te ásod? 1072 01:17:56,166 --> 01:17:58,766 - Te Joe Frazier ellen harcolsz. - Ez nem mélység, és a lényegen kívül. 1073 01:17:58,933 --> 01:18:00,100 Kedvezően áll, ember. 1074 01:18:00,266 --> 01:18:02,700 - Nézd Fraziert. - Ali mesterembere, kicsim. 1075 01:18:03,000 --> 01:18:04,800 - Megállítlak. - Állíts meg? Te? 1076 01:18:04,900 --> 01:18:06,033 Milyen hamar? Milyen körben? 1077 01:18:06,166 --> 01:18:08,233 - Nem, ne hagyd, hogy kötelezze magát. - 1-től 10-ig. 1078 01:18:08,400 --> 01:18:10,066 Kint leszel. én nyerek. 1079 01:18:10,366 --> 01:18:13,000 Időtúllépés. 1971. március 8. 1080 01:18:13,366 --> 01:18:16,700 Itt vagyunk a Madison Square Gardenben század harcáért. 1081 01:18:16,866 --> 01:18:20,133 És bárki definíciója szerint, ez egy történés. 1082 01:18:20,400 --> 01:18:22,400 Vannak kézfogások, és természetesen 1083 01:18:22,566 --> 01:18:24,600 nagyon szép nők vannak. 1084 01:18:24,733 --> 01:18:26,900 De a mosolyok mögött és a kézfogások, 1085 01:18:27,066 --> 01:18:29,700 érezni lehet a hangulatot olyan nehéz a feszültségtől 1086 01:18:29,866 --> 01:18:31,533 szinte elviselhetetlen. 1087 01:18:32,066 --> 01:18:34,300 Mindenki, aki bárki, itt van. 1088 01:18:34,600 --> 01:18:36,666 Mint Sinatra, mint Graziano. 1089 01:18:36,766 --> 01:18:40,200 David Roth és Diahann Carroll. Woody Allen és Diane Keaton. 1090 01:18:40,333 --> 01:18:42,200 Zuhannak a hírességek. 1091 01:18:42,500 --> 01:18:45,200 Ahogy mind felépíted, A Life Magazin borítója, 1092 01:18:45,366 --> 01:18:48,033 Time Magazin, mindenki elmondja a véleményét. 1093 01:18:48,233 --> 01:18:50,666 Joe Louis itt azt mondja, veszíteni fogok. 1094 01:18:50,966 --> 01:18:54,266 Amikor Joe Louis azt mondja, veszíteni fogok, Tudom, hogy csodálatosan érzem magam. 1095 01:18:55,100 --> 01:18:57,500 Joe Louis mindig rossz embert választ. 1096 01:19:09,733 --> 01:19:12,533 Lebegj, mint egy pillangó, csíp, mint a méh! 1097 01:19:13,066 --> 01:19:14,866 Nem nézed a küzdelmet, Bob? 1098 01:19:15,133 --> 01:19:16,466 Nem szeretek bokszolni. 1099 01:19:17,966 --> 01:19:19,533 Ez nem boksz, kölyök. 1100 01:19:20,533 --> 01:19:21,666 Ez politika. 1101 01:19:25,333 --> 01:19:27,133 Hoztam neked is valamit. 1102 01:19:31,133 --> 01:19:32,533 Egy kabátot? Nekem? 1103 01:19:34,700 --> 01:19:35,933 tetszik? 1104 01:19:36,433 --> 01:19:38,433 A kabát? Igen, szép. 1105 01:19:41,666 --> 01:19:42,966 mit gondolsz? 1106 01:19:43,100 --> 01:19:44,466 - Igen. - Biztos? 1107 01:19:52,933 --> 01:19:54,233 Ide, Sammy! 1108 01:19:55,400 --> 01:19:56,966 Hé, Sammy, kelj fel! 1109 01:19:59,100 --> 01:20:00,433 Joe Louis, ide! 1110 01:20:00,900 --> 01:20:02,100 Hogy megy, Frank? 1111 01:20:13,233 --> 01:20:14,533 Hölgyeim és uraim! 1112 01:20:14,800 --> 01:20:17,200 elég sok bemutatkozó listánk van. 1113 01:20:17,966 --> 01:20:20,533 Most bemutatjuk az embereket 1114 01:20:20,966 --> 01:20:23,100 az élet minden törekvésétől. 1115 01:20:23,500 --> 01:20:25,500 És nem csak megmutatni az embereknek, 1116 01:20:25,933 --> 01:20:29,066 mert ma este mindenki itt van. 1117 01:20:33,000 --> 01:20:35,300 Menjünk, foglalják el a helyüket most. Gyerünk! 1118 01:20:41,033 --> 01:20:42,200 Fő esemény. 1119 01:20:42,766 --> 01:20:44,733 - Itt jönnek! - Ali! 1120 01:20:44,900 --> 01:20:48,066 Tizenöt kör a vitathatatlannak 1121 01:20:48,500 --> 01:20:49,533 Nehézsúlyú 1122 01:20:49,733 --> 01:20:51,733 Világbajnokság! 1123 01:20:51,900 --> 01:20:52,966 Menj, Ali! 1124 01:20:53,066 --> 01:20:55,000 Louisville-ből, Kentucky államból, 1125 01:20:55,333 --> 01:20:57,166 - piros nadrág van rajta. - Bajnok! 1126 01:20:57,300 --> 01:21:00,333 - Ő Frank Lucas. - 213 fontot nyom. 1127 01:21:01,433 --> 01:21:03,200 Itt van Mohamed 1128 01:21:03,700 --> 01:21:04,866 Ali! 1129 01:21:06,166 --> 01:21:07,500 Az ellenfele 1130 01:21:07,666 --> 01:21:09,966 Philadelphiából, Pennsylvaniából, 1131 01:21:10,933 --> 01:21:12,766 zöld nadrágot visel. 1132 01:21:13,333 --> 01:21:15,400 Ki nevet Cattanóval? 1133 01:21:16,100 --> 01:21:17,866 Hogy került olyan kurva közel a ringhez? 1134 01:21:18,066 --> 01:21:19,233 A nehézsúlyú 1135 01:21:19,466 --> 01:21:21,100 világbajnok, 1136 01:21:21,533 --> 01:21:24,400 Joe Frazier! 1137 01:21:28,700 --> 01:21:31,266 Egész éjjel rajtad tartja a kalapot? Hiányozni fog a küzdelem. 1138 01:21:31,500 --> 01:21:32,533 Te fizettél érte. 1139 01:21:36,966 --> 01:21:38,166 Joe, ide! 1140 01:22:18,566 --> 01:22:20,533 Ez a fickó legfeljebb beszállító, vagy csak egy strici. 1141 01:22:20,700 --> 01:22:23,500 - Különben tudnánk róla. - A jegyei fenomenálisak voltak. 1142 01:22:23,666 --> 01:22:25,533 Jobb ülések, mint Dominic Cattano. 1143 01:22:26,166 --> 01:22:27,800 Joe Louis kezet fogott vele. 1144 01:22:29,266 --> 01:22:30,966 Ki a fasz ez a srác? 1145 01:22:35,000 --> 01:22:36,133 Mi ez? 1146 01:22:36,500 --> 01:22:38,633 Ez a limuzin tányérja. 1147 01:22:38,900 --> 01:22:41,066 Érdeklődjön a cégnél aki bérelte. 1148 01:22:44,366 --> 01:22:46,466 Ott, Lucas úr! Pont ott. 1149 01:22:48,900 --> 01:22:50,066 Kép itt! 1150 01:22:51,500 --> 01:22:52,933 Jól nézel ki, Frank! 1151 01:22:58,500 --> 01:23:00,033 Gratulálok! 1152 01:23:05,766 --> 01:23:07,800 Ő a legszebb menyasszony valaha láttam. 1153 01:23:07,933 --> 01:23:09,866 Ez az én napsütésem, Mr. Williams. 1154 01:23:10,200 --> 01:23:11,833 Bárcsak Bumpy találkozhatott volna vele. 1155 01:23:17,833 --> 01:23:19,133 Kap egy képet. 1156 01:23:28,700 --> 01:23:30,500 Most gyere ide, bébi. 1157 01:23:55,600 --> 01:23:57,600 - Mi történik? - Ülj le. 1158 01:23:59,166 --> 01:24:00,600 Gratulálok, Frank. 1159 01:24:01,733 --> 01:24:02,866 Nyomozó. 1160 01:24:03,233 --> 01:24:05,800 Biztos vagy benne, hogy helyesen cselekedtél? Úgy értem, gyönyörű 1161 01:24:06,066 --> 01:24:08,466 - lány meg minden. Félreértés ne essék. - Hé, figyelj. 1162 01:24:09,666 --> 01:24:11,533 Mielőtt bármit is mondana rólam vagy a feleségemről, 1163 01:24:11,700 --> 01:24:13,766 értsd meg ez életem legfontosabb napja. 1164 01:24:14,433 --> 01:24:15,833 értem, 1165 01:24:16,100 --> 01:24:18,666 egy férfi 50 000 dollárban járkál csincsilla kabát 1166 01:24:18,800 --> 01:24:20,800 és soha nem is vásárolt meg egy csésze kávé... 1167 01:24:21,066 --> 01:24:22,800 ott valami nincs rendben. 1168 01:24:23,233 --> 01:24:24,800 Fizeted a számláidat, Frank? 1169 01:24:25,633 --> 01:24:27,633 - Nem tudom, mit mondasz. - Kifizeti a számláit? 1170 01:24:27,766 --> 01:24:30,533 Ha nem kapod meg a részesedésed, menned kellene beszélned a főnököddel. 1171 01:24:30,666 --> 01:24:33,800 Mi az én részem? Mert kurvára nem ismersz. 1172 01:24:34,800 --> 01:24:37,500 - Talán különleges vagyok. - Különleges vagy. 1173 01:24:38,100 --> 01:24:39,766 Látod ott? 1174 01:24:40,133 --> 01:24:42,500 Különleges nyomozói egység. 1175 01:24:43,400 --> 01:24:44,533 Különleges. 1176 01:24:45,533 --> 01:24:46,566 Megkapod? 1177 01:24:47,633 --> 01:24:50,100 Tízezer, minden hónap elején, 1178 01:24:50,300 --> 01:24:51,866 szállítsa ide. 1179 01:24:52,700 --> 01:24:54,733 - Kész vagy? - Igen, befejeztem. 1180 01:24:58,233 --> 01:25:00,966 Ne felejtse el a kártyáját. Legyen jó nászút. 1181 01:25:01,333 --> 01:25:02,333 Menjünk. 1182 01:26:02,333 --> 01:26:04,133 Frank Lucasnak hívják, 1183 01:26:04,266 --> 01:26:07,033 eredetileg Greensboróból, Észak-Karolina. 1184 01:26:07,200 --> 01:26:11,900 Pár letartóztatás évekkel ezelőtt, szerencsejáték és engedély nélküli lőfegyver. 1185 01:26:12,433 --> 01:26:14,866 Tizenöt évig, ő volt Bumpy Johnson sofőrje. 1186 01:26:15,166 --> 01:26:16,933 Testőr és gyűjtő. 1187 01:26:18,533 --> 01:26:20,200 Vele volt, amikor meghalt. 1188 01:26:20,400 --> 01:26:22,000 Öt testvére van. 1189 01:26:22,333 --> 01:26:23,566 Ő a legidősebb. 1190 01:26:23,900 --> 01:26:25,700 És sok unokatestvér. 1191 01:26:26,366 --> 01:26:27,666 Most mind itt laknak, 1192 01:26:27,833 --> 01:26:29,700 elterjedt az egész az öt városrész Jerseyben. 1193 01:26:30,666 --> 01:26:32,200 A testvérek Dexter, 1194 01:26:32,833 --> 01:26:35,000 - Mit tehetek érted? - Brooklynban, vegytisztítóban. 1195 01:26:35,133 --> 01:26:36,166 Felvétel. 1196 01:26:38,033 --> 01:26:41,233 Melvinnek Queensben van egy szokása bútor és tűzálló ajtó üzlet. 1197 01:26:43,400 --> 01:26:44,833 - Ez itt? - Ott. 1198 01:26:45,000 --> 01:26:47,266 Terrence Newarkban vasboltja van. 1199 01:26:48,733 --> 01:26:51,133 Turnernek Bronxban van egy gumiboltja. 1200 01:26:52,900 --> 01:26:55,533 És Huey Lucas Bergen megyében van egy karosszériaműhelye. 1201 01:26:55,766 --> 01:26:57,000 Van itt menedzser? 1202 01:26:57,200 --> 01:26:59,200 - Ez az áram. - Elviszem máshova. 1203 01:26:59,433 --> 01:27:02,700 Ezek a vállalkozások a forgalmazás és gyűjtőpontok 1204 01:27:02,866 --> 01:27:05,300 Frank kábítószeréért, és Frank pénzét. 1205 01:27:05,866 --> 01:27:09,000 Mindent Frank életéről igénytelennek tűnik, 1206 01:27:09,666 --> 01:27:11,233 rendezett és törvényes. 1207 01:27:12,133 --> 01:27:13,866 Korán indul, reggel 5-kor kel. 1208 01:27:14,633 --> 01:27:16,800 Reggelizik egy harlemi étkezőben minden reggel 1209 01:27:17,033 --> 01:27:19,433 általában egyedül. Aztán megkezdődik a munka. 1210 01:27:19,866 --> 01:27:22,933 Találkozik a könyvelővel, vagy az ügyvédje. 1211 01:27:23,233 --> 01:27:25,166 Éjszaka általában otthon marad, 1212 01:27:25,300 --> 01:27:26,500 és ha kimegy, 1213 01:27:26,800 --> 01:27:29,733 két klub egyikének, vagy egy maroknyinak éttermek új feleségével. 1214 01:27:30,866 --> 01:27:33,100 Labdajátékosok, barátok 1215 01:27:33,366 --> 01:27:36,266 zenészek, soha, soha, szervezett bűnöző srácok. 1216 01:27:37,133 --> 01:27:39,366 vasárnap, elviszi anyját a templomba. 1217 01:27:40,366 --> 01:27:42,366 Aztán kihajt és kicseréli a virágokat 1218 01:27:42,566 --> 01:27:45,733 Bumpy sírján. Minden vasárnap nem számít. 1219 01:27:46,733 --> 01:27:48,200 Nem a tipikus nap az életben 1220 01:27:48,400 --> 01:27:49,700 egy kábítószeres férfié, Richie. 1221 01:27:51,000 --> 01:27:53,866 Bumpy élete sem volt jellemző, és évekig irányította Harlemet. 1222 01:27:54,966 --> 01:27:58,033 Azt mondod, hogy Frank Lucas leváltotta Bumpy Johnsont? 1223 01:27:58,600 --> 01:28:00,033 - Igen. - A sofőrje? 1224 01:28:00,866 --> 01:28:02,533 Kicsit messziről hangzik. 1225 01:28:02,866 --> 01:28:05,500 De vajon az? Mert minden, amit csinál... 1226 01:28:05,733 --> 01:28:06,800 Pulykák kiosztása. 1227 01:28:06,933 --> 01:28:09,133 Ő is ezt teszi ahogy Bumpy tette volna. 1228 01:28:09,333 --> 01:28:11,100 Bumpy kit tanított leginkább? 1229 01:28:12,400 --> 01:28:13,900 A srác, akit minden nap lát. 1230 01:28:14,733 --> 01:28:16,533 Olyan, mint egy szicíliai család. 1231 01:28:17,200 --> 01:28:19,133 Szervezetét felépítette 1232 01:28:19,266 --> 01:28:21,000 hogy őt is ugyanúgy megvédje. 1233 01:28:21,166 --> 01:28:22,700 És ha olyan sokáig volt Bumpyval, 1234 01:28:22,866 --> 01:28:25,266 ez azt jelenti, hogy költött volna sok időt töltök olaszokkal, 1235 01:28:25,433 --> 01:28:27,700 határozottan elég hosszú annyit tanulni. 1236 01:28:28,266 --> 01:28:29,733 De itt a lényeg. 1237 01:28:30,000 --> 01:28:32,466 Nem hiszem, hogy Frank Lucas az keresünk. 1238 01:28:32,700 --> 01:28:35,466 Akit akarunk az, akinek Lucas dolgozik. 1239 01:28:35,733 --> 01:28:37,666 Akárki is viszi be a heroint. 1240 01:28:37,833 --> 01:28:38,833 oké. 1241 01:28:39,866 --> 01:28:43,300 Szóval mi van vele? ez a bíróságon marad? 1242 01:28:43,466 --> 01:28:44,966 Mert ez nem az. 1243 01:28:45,966 --> 01:28:48,100 por nélkül, informátorok nélkül, 1244 01:28:48,600 --> 01:28:50,066 senki nem kerül börtönbe. 1245 01:28:50,300 --> 01:28:52,600 Ez érthető, uram, Nem hiszem, hogy megkapjuk 1246 01:28:52,900 --> 01:28:54,866 informátorok, nem a családon belülről. 1247 01:28:55,100 --> 01:28:57,766 Hacsak nem lesz nagyon-nagyon szerencsénk. 1248 01:29:06,433 --> 01:29:07,666 Ez van odalent. 1249 01:29:53,966 --> 01:29:55,366 Fogjunk kezet mindannyian. 1250 01:29:59,466 --> 01:30:01,200 Uram, köszönjük ezt az ételt 1251 01:30:01,433 --> 01:30:04,033 hamarosan megkapjuk testünk táplálása. 1252 01:30:04,266 --> 01:30:06,200 Töltsd be lelkünket mennyei kegyelemmel, 1253 01:30:06,433 --> 01:30:08,766 Jézus nevében és az ő kedvéért. 1254 01:30:09,133 --> 01:30:11,000 - Ámen. - Ámen! 1255 01:30:32,066 --> 01:30:33,166 Rendben van. 1256 01:30:33,866 --> 01:30:34,900 Gyerünk. 1257 01:30:36,066 --> 01:30:37,233 Rendben van. 1258 01:30:38,300 --> 01:30:41,400 - Inkább készülj fel. - Gyerünk, nagy ember, dobd a labdát. 1259 01:30:41,933 --> 01:30:43,633 - Gyerünk. - Készülj fel, öregem. 1260 01:30:44,666 --> 01:30:46,100 Gyerünk, most. 1261 01:30:46,866 --> 01:30:47,933 Gyerünk, most. 1262 01:30:48,133 --> 01:30:50,333 Megyek a segged a fűben, Melvin bácsi. 1263 01:30:50,666 --> 01:30:53,000 Vigyázz a szádra, fiú! és dobd el a labdát. 1264 01:30:53,266 --> 01:30:55,766 A fenébe, Melvin bácsi, Ki fogom dobni azt a pályát. 1265 01:30:57,066 --> 01:30:58,100 Gyere ide. 1266 01:30:59,533 --> 01:31:00,633 Leül. 1267 01:31:00,800 --> 01:31:01,800 Frank bácsi. 1268 01:31:02,366 --> 01:31:03,433 Mi történik? 1269 01:31:03,766 --> 01:31:04,800 Hogy vagy? 1270 01:31:05,200 --> 01:31:06,200 Hűvös. 1271 01:31:06,433 --> 01:31:07,500 Kérsz ​​egy italt? 1272 01:31:07,766 --> 01:31:09,733 - Te ennél jobban tudod. - Csak ellenőrzöm. 1273 01:31:13,233 --> 01:31:15,366 Miért nem jelent meg arra a találkozóra? 1274 01:31:17,233 --> 01:31:19,566 Beállítottam a Yankees-szel és Billy Martin. 1275 01:31:22,300 --> 01:31:23,766 Miért nem jelent meg? 1276 01:31:26,633 --> 01:31:27,766 Ne hazudj nekem. 1277 01:31:28,800 --> 01:31:30,800 Nem akarok többet labdázni. 1278 01:31:31,766 --> 01:31:34,666 - döntöttem el. - Hogy érted, mit döntöttél el? 1279 01:31:35,300 --> 01:31:37,100 - Nem akarom. - Miről beszélsz? 1280 01:31:37,233 --> 01:31:38,633 Kiskorod óta játszol, 1281 01:31:38,800 --> 01:31:40,600 készen állsz a profikra, mit csinálsz... 1282 01:31:41,800 --> 01:31:42,966 Problémánk van. 1283 01:31:46,233 --> 01:31:47,366 mit akarsz? 1284 01:31:49,366 --> 01:31:51,200 Azt akarom, amit kaptál, Frank bácsi. 1285 01:31:51,933 --> 01:31:53,000 én akarok lenni te. 1286 01:32:37,100 --> 01:32:38,166 Emberem! 1287 01:32:40,300 --> 01:32:42,166 - Isten hozott, Frank. - Hogy vagy, Nick? 1288 01:32:42,666 --> 01:32:44,200 Minden nagyszerű, üdvözöljük. 1289 01:32:45,166 --> 01:32:47,266 - Beszélnem kell veled. - Rendben, gyerünk. 1290 01:32:50,000 --> 01:32:52,366 Igen, mindenki jól van, mindenki boldog, 1291 01:32:52,533 --> 01:32:55,100 Charlie, Baz, az olaszok, Johnny Law, 1292 01:32:55,266 --> 01:32:56,933 mindenki boldog rajtad kívül. 1293 01:32:57,466 --> 01:32:59,733 Nem értem miért van elvenni valamit, ami az 1294 01:32:59,933 --> 01:33:01,166 teljesen jó, 1295 01:33:01,933 --> 01:33:03,066 és elrontja. 1296 01:33:03,900 --> 01:33:04,966 Lásd, márkanév, 1297 01:33:05,200 --> 01:33:07,300 a márkanév jelent valamit, érted? 1298 01:33:07,433 --> 01:33:08,733 Fogd be a pofád! 1299 01:33:10,033 --> 01:33:12,200 Gyerünk. Elnézést a baromságért. 1300 01:33:13,400 --> 01:33:14,533 Blue Magic. 1301 01:33:15,400 --> 01:33:16,566 Ez egy márkanév. 1302 01:33:16,833 --> 01:33:18,733 A Pepsihez hasonlóan ez is egy márkanév. 1303 01:33:19,033 --> 01:33:21,366 Mögé állok, ezt garantálom. 1304 01:33:21,700 --> 01:33:23,400 Ezt még akkor is tudják nem ismernek engem 1305 01:33:23,666 --> 01:33:26,466 több mint a General Mills elnöke. 1306 01:33:26,733 --> 01:33:29,766 - Mi a faszról beszélsz? - Arról beszélek, amikor te 1307 01:33:29,866 --> 01:33:32,666 vágd le a drogomat 1, 2, 3, 4, 5 %-ra, 1308 01:33:32,833 --> 01:33:35,166 és akkor hívd fel Kék varázslat, 1309 01:33:35,833 --> 01:33:38,333 ez a védjegybitorlás, érteni? 1310 01:33:39,300 --> 01:33:41,733 Minden tisztelettel, ha veszek valamit, az a tulajdonomban van. 1311 01:33:41,900 --> 01:33:42,933 Ez nem igaz. 1312 01:33:43,066 --> 01:33:45,433 autót veszek, Meg tudom festeni a faszost. 1313 01:33:45,600 --> 01:33:47,866 De nem kell, ezt mondom neked, 1314 01:33:47,966 --> 01:33:50,600 elég jó úgy ahogy van. Elég pénzt lehet vele keresni 1315 01:33:50,733 --> 01:33:52,700 ahogy van csak úgy, hogy Blue Magic-nek hívják. 1316 01:33:52,800 --> 01:33:54,400 Ennél több a kapzsiság, fiam! 1317 01:33:54,600 --> 01:33:56,533 mit akarsz? Hogy nevet változtassak? 1318 01:33:56,666 --> 01:33:58,700 ragaszkodnom kellene hogy megváltoztatod a nevet. 1319 01:33:58,933 --> 01:34:00,000 Jó nekem, 1320 01:34:00,200 --> 01:34:01,400 Vörös varázslatnak fogom hívni. 1321 01:34:01,533 --> 01:34:03,833 - Még ha nem is hangzik olyan jól. - Nevezd ahogy akarod. 1322 01:34:04,000 --> 01:34:05,633 Tegyél rá egy fojtót, te barom, 1323 01:34:05,733 --> 01:34:08,300 és hívd Kék Kutyaszarnak, tudod mire gondolok? 1324 01:34:08,466 --> 01:34:10,533 Csak ne engedd elkapja, hogy ezt csinálja megint. 1325 01:34:12,866 --> 01:34:15,200 "kapj el engem", "jogsértés", "ragaszkodni" ? 1326 01:34:15,700 --> 01:34:18,133 Nem szeretem ezeket a szavakat annyi, mint "kérem", 1327 01:34:18,500 --> 01:34:20,300 "Köszönöm, elnézést a zavarásért Nicky" 1328 01:34:20,466 --> 01:34:23,500 ezek jobb szavak amikor hívatlanul jössz a klubomba. 1329 01:34:23,633 --> 01:34:24,666 Hallasz? 1330 01:34:26,166 --> 01:34:27,233 az én emberem. 1331 01:34:35,933 --> 01:34:37,033 Szar. 1332 01:34:37,733 --> 01:34:39,200 Basszus, ott vannak a rendőrök? 1333 01:34:48,200 --> 01:34:49,233 Minden rendben. 1334 01:34:50,800 --> 01:34:52,866 Mi a fenét fognak csinálni, ad nekünk jegyet? 1335 01:34:53,833 --> 01:34:55,466 A cuccok a kocsiban vannak, Frank. 1336 01:34:58,133 --> 01:35:00,266 - Mit? - Egy része a csomagtartóban van. 1337 01:35:03,000 --> 01:35:05,766 - Hogy vagy, Frank? - Jó, milyen volt a hálaadás? 1338 01:35:06,433 --> 01:35:08,800 Nem olyan jó, ami azt illeti. Szállj ki a kocsiból. 1339 01:35:14,566 --> 01:35:16,600 - Add ide a kulcsokat. - Hol van Shelby? 1340 01:35:16,766 --> 01:35:19,100 Elment. Maradj ott. 1341 01:35:19,333 --> 01:35:20,666 Igen, uram, itt. 1342 01:35:22,233 --> 01:35:23,900 Van valami, amit érdemes megnézni? 1343 01:35:24,366 --> 01:35:25,666 Ez a Trupo srác. 1344 01:35:25,900 --> 01:35:27,333 - Ő az? - Igen. 1345 01:35:27,800 --> 01:35:29,000 Kibaszott szúró. 1346 01:35:32,233 --> 01:35:33,766 Gyere ide egy percre, Frank. 1347 01:35:36,500 --> 01:35:37,833 Mit fogunk tenni ezzel? 1348 01:35:38,366 --> 01:35:41,333 Semmi, zárd be, dobd vissza, mindenki menjen haza. 1349 01:35:41,633 --> 01:35:43,333 Egyél egy sütőtökös pitét, meleg almabor. 1350 01:35:43,633 --> 01:35:45,266 Van egy jobb ötletem. 1351 01:35:46,233 --> 01:35:48,800 Vagy inkább engem választana téged és a tesódat a folyóba dobni? 1352 01:35:49,733 --> 01:35:51,866 Vagy inkább legközelebb felrobban a házad? 1353 01:35:57,366 --> 01:35:59,233 - Imádtam azt az autót. - Tudom. 1354 01:36:02,900 --> 01:36:04,000 mit csinál? 1355 01:36:04,366 --> 01:36:05,533 Razzia. 1356 01:36:06,233 --> 01:36:08,800 Valaki kap egy kis pénzt a jóindulatú funknak. 1357 01:36:10,333 --> 01:36:11,466 Sajnálom, Frank. 1358 01:36:11,666 --> 01:36:13,066 Menj, szállj be a kocsiba. 1359 01:36:37,433 --> 01:36:39,033 Rendben, hívj vissza. 1360 01:36:41,233 --> 01:36:42,866 INS, IRS, FBI, 1361 01:36:43,066 --> 01:36:45,033 egy rohadt dolgot sem lehet kihozni belőlük. 1362 01:36:45,200 --> 01:36:47,366 Mert mindannyian gondolkodnak készen állsz. 1363 01:36:48,500 --> 01:36:49,900 És szerinted azok. 1364 01:36:50,800 --> 01:36:52,833 Nem hiszem, hogy ezt akarják abbahagyni. 1365 01:36:53,733 --> 01:36:55,500 Túl sok embert foglalkoztat. 1366 01:36:56,233 --> 01:36:59,933 Bírók, ügyvédek, zsaruk, politikusok, börtönőrök, 1367 01:37:00,466 --> 01:37:01,933 pártfogó felügyelők. 1368 01:37:03,200 --> 01:37:06,566 Nem folyik be a kábítószere, száz ezer ember veszíti el állását. 1369 01:37:18,966 --> 01:37:20,533 Mi a fasz az a mikrohullámú sütő? 1370 01:37:20,733 --> 01:37:24,000 Ez egy tudományos erő, mint az atomenergia. 1371 01:37:26,066 --> 01:37:28,066 Átrendezi a molekulákat. 1372 01:37:28,366 --> 01:37:29,966 - Mitől? - Miből... 1373 01:37:30,200 --> 01:37:31,233 A pattogatott kukoricából. 1374 01:37:34,000 --> 01:37:36,466 A fejedből. Rakd be, folytasd. 1375 01:37:39,766 --> 01:37:41,466 Hozhatok neked egyet ezek közül. 1376 01:37:41,866 --> 01:37:43,433 Vadonat új, pont ilyen. 1377 01:37:43,766 --> 01:37:45,200 kiszállítom. 1378 01:37:45,533 --> 01:37:46,800 Nem, köszönöm. 1379 01:37:58,200 --> 01:38:01,133 - Hol van az? - Aspen, most értünk vissza. 1380 01:38:01,400 --> 01:38:03,766 - Remek idő. Tudod kivel találkoztunk? - WHO? 1381 01:38:05,200 --> 01:38:06,433 Burt Reynolds. 1382 01:38:09,333 --> 01:38:10,433 nem viccelek. 1383 01:38:11,033 --> 01:38:14,233 Hollywoodi emberek mennek fel oda, mindent felvásárolnak. 1384 01:38:15,066 --> 01:38:16,333 Ez a te helyed? 1385 01:38:16,533 --> 01:38:17,833 Tudod mit ér? 1386 01:38:18,033 --> 01:38:20,500 Síelj be, síelj ki, öt hálószoba, 1387 01:38:20,700 --> 01:38:22,100 szauna, minden. 1388 01:38:22,533 --> 01:38:23,866 Vendégek voltunk. 1389 01:38:28,566 --> 01:38:29,933 Ez a te helyed. 1390 01:38:45,366 --> 01:38:47,333 Nincs valami, amit tehetünk? 1391 01:38:49,666 --> 01:38:51,166 hogy békén hagyja a nagydarab fickót? 1392 01:38:52,700 --> 01:38:54,033 Tudod, mire gondolok. 1393 01:38:54,700 --> 01:38:58,033 Nem jelentem, amit most mondtál, akkor sok bajba kerülhetek. 1394 01:38:58,333 --> 01:39:00,366 Jelentem, és a baj a tiéd. 1395 01:39:03,266 --> 01:39:04,933 Remélve, hogy nem fogja ezt tenni. 1396 01:39:06,500 --> 01:39:08,366 Ugyan már, nem rögzítem. 1397 01:39:09,166 --> 01:39:11,333 honnan tudod? Mert barátok vagyunk. 1398 01:39:12,266 --> 01:39:15,400 - Mondom, ez egy igazi ajánlat. - Kitől? 1399 01:39:15,933 --> 01:39:17,066 A nagybátyád? 1400 01:39:20,466 --> 01:39:22,866 Miért tenné ezt? Miért kockáztatná a barátságunkat? 1401 01:39:23,133 --> 01:39:24,300 Mert... 1402 01:39:26,700 --> 01:39:28,433 Érdekel, hogy mi lesz veled. 1403 01:39:30,933 --> 01:39:32,600 Nem kellett volna megtenned. 1404 01:39:33,333 --> 01:39:36,233 Nekem is volt, nem volt más választásom, te sem, Richie! 1405 01:39:37,033 --> 01:39:39,033 Nincs más választásod! Csak menj el 1406 01:39:39,466 --> 01:39:41,000 Frank Lucas egyedül! 1407 01:39:42,400 --> 01:39:43,566 Frank Lucas? 1408 01:39:48,966 --> 01:39:51,166 Mondd meg Mariának, hogy mennem kell, sajnálom. 1409 01:39:52,566 --> 01:39:53,666 Mondd el neki, miért. 1410 01:40:36,900 --> 01:40:38,300 - Beszélj! - Ne lőj! 1411 01:40:38,500 --> 01:40:40,333 - Te vagy Richie Roberts? - Igen, akkor mi van? 1412 01:40:41,666 --> 01:40:43,466 Kiszolgálták. Elnézést. 1413 01:41:03,366 --> 01:41:04,400 Laurie. 1414 01:41:06,566 --> 01:41:09,366 Sajnálom, hogy soha nem adtam neked amilyen életet akartál. 1415 01:41:10,433 --> 01:41:12,266 Sajnálom, hogy sosem volt elég. 1416 01:41:15,800 --> 01:41:17,833 Ne büntess az őszinteségért. 1417 01:41:18,666 --> 01:41:20,233 Ne vigye el a fiamat. 1418 01:41:22,900 --> 01:41:24,366 Mi? Azt mondod... 1419 01:41:24,800 --> 01:41:26,233 mert őszinte voltál 1420 01:41:26,433 --> 01:41:28,866 és nem vett fel pénzt mint minden más rendőr, én is elhagytalak? 1421 01:41:29,600 --> 01:41:30,866 Nem, nem veszel el pénzt 1422 01:41:31,100 --> 01:41:32,233 egy okból. 1423 01:41:32,400 --> 01:41:35,100 Becstelenül vásárolni minden másról. 1424 01:41:35,533 --> 01:41:37,866 Rosszabb, mint pénzt elvenni senki nem törődik vele! 1425 01:41:38,066 --> 01:41:40,800 Drogpénz, szerencsejáték pénz senki sem fog hiányozni. 1426 01:41:41,033 --> 01:41:44,333 Inkább elvinnéd és légy őszinte hozzám! 1427 01:41:44,633 --> 01:41:47,366 Vagy ne vedd, nem érdekel, de ne csalj meg! 1428 01:41:47,500 --> 01:41:49,600 Vagy a gyerekedre azzal, hogy soha nem lesz a közelben. 1429 01:41:49,700 --> 01:41:51,533 Ne menj ki és ne feküdj le a snicceid által, 1430 01:41:51,766 --> 01:41:53,600 és a titkárnőid és sztriptíztáncosod! 1431 01:41:53,800 --> 01:41:56,033 Csak nézegetve tudom megállapítani ő az egyikük. 1432 01:41:57,900 --> 01:42:00,433 Azt hiszed, a mennybe jutsz mert őszinte vagy. 1433 01:42:00,733 --> 01:42:01,800 De nem vagy az! 1434 01:42:02,566 --> 01:42:05,766 Ugyanabba a pokolba kerülsz mint a görbe zsaruk, ki nem állhatod! 1435 01:42:06,466 --> 01:42:07,633 Mind felkelni! 1436 01:42:12,466 --> 01:42:14,000 Kérem, üljön le. 1437 01:42:15,566 --> 01:42:16,733 Ms. Dickerson. 1438 01:42:17,433 --> 01:42:19,666 Mielőtt a bíróság véleményt nyilvánítana, 1439 01:42:20,066 --> 01:42:22,633 van-e még valami szeretnél hallani? 1440 01:42:22,866 --> 01:42:24,166 Igen, a becsületed. 1441 01:42:24,733 --> 01:42:26,966 Bíró úr, sok minden elhangzott már itt ma kb 1442 01:42:27,133 --> 01:42:29,900 milyen kellemetlen Mr. Roberts a környezet a gyereké. 1443 01:42:30,366 --> 01:42:31,833 Milyen veszélyes. 1444 01:42:32,100 --> 01:42:33,800 Azt mondjuk neki, hogy védjen meg minket. 1445 01:42:34,133 --> 01:42:35,966 Neki adjuk ezt a felelősséget de akkor 1446 01:42:36,166 --> 01:42:38,466 mondd: "Ó, nem bízunk benned gyereket nevelni." 1447 01:42:38,600 --> 01:42:41,233 - "Szerintünk nem vagy alkalmas erre." - Én nem. 1448 01:42:42,600 --> 01:42:43,666 igazad van. 1449 01:42:45,266 --> 01:42:47,433 Körülöttem lenni nincs hely egy gyereknek. 1450 01:42:47,766 --> 01:42:50,866 Elviszi Vegasba. Megnézem őt, amikor csak lehet. 1451 01:42:53,966 --> 01:42:57,033 Bíró úr, szeretnék bocsánatot kérni amiért elvesztegette a bíróság idejét. 1452 01:43:09,500 --> 01:43:10,533 Doc. 1453 01:43:11,400 --> 01:43:12,466 látom őt. 1454 01:43:12,933 --> 01:43:14,033 Itt van. 1455 01:43:32,933 --> 01:43:34,233 mi folyik itt? 1456 01:43:36,100 --> 01:43:37,200 Pezsgő? 1457 01:43:37,366 --> 01:43:39,033 - Boldog karácsonyt nyomozók! - Nekünk? 1458 01:43:39,200 --> 01:43:40,366 Igen, élvezd. 1459 01:43:41,200 --> 01:43:42,733 Fiúk, jó szórakozást! 1460 01:43:44,966 --> 01:43:46,033 Jó cucc. 1461 01:43:50,166 --> 01:43:52,466 A dél-vietnami csapatok légicsapásokat hajtott végre 1462 01:43:52,633 --> 01:43:55,000 a városon belüli kommunista pozíciókról. 1463 01:43:57,133 --> 01:43:59,600 Kifizetve az összes Johnny Law-t, az egy dolog. 1464 01:43:59,966 --> 01:44:01,933 semmi bajom ezzel, voltam... 1465 01:44:02,166 --> 01:44:04,300 tíz éves korom óta fizetem a rendőrséget, 1466 01:44:04,500 --> 01:44:07,133 több gyereküket egyetemre adják mint a Nemzeti Érdemdíj. 1467 01:44:07,300 --> 01:44:08,633 Adj egyet lekerekítve. 1468 01:44:08,933 --> 01:44:10,600 Ez azonban más. 1469 01:44:11,266 --> 01:44:13,566 Ez a különleges nyomozó egység, ez az ő problémájuk, 1470 01:44:13,766 --> 01:44:16,366 - különlegesnek hiszik magukat. - Kibaszott szélhámosok. 1471 01:44:16,633 --> 01:44:18,733 - Nincs etikai kódex. - Mit gondolsz? 1472 01:44:19,000 --> 01:44:20,700 Jól néz ki. Ez gyönyörű. 1473 01:44:21,566 --> 01:44:22,566 Jó. 1474 01:44:23,333 --> 01:44:25,333 A rendőrség, nem az aggódom. 1475 01:44:25,500 --> 01:44:27,633 Autókat látok ahol még soha nem láttam őket. 1476 01:44:27,800 --> 01:44:30,000 - Emberek, akiket nem ismerek. - Igen, én is. 1477 01:44:34,200 --> 01:44:35,966 - Boldog karácsonyt, Charlie. - Köszönöm. 1478 01:44:36,333 --> 01:44:38,200 - Szeretlek. - Én is szeretlek. 1479 01:44:40,266 --> 01:44:41,333 Vedd ezt. 1480 01:44:42,366 --> 01:44:43,900 Egy gyors pirítós és indulok. 1481 01:44:51,600 --> 01:44:54,266 - Nagyon jól fogjuk érezni magunkat. - Így van, chica. 1482 01:44:54,400 --> 01:44:56,533 Lucas úr. Élvezze az estét. 1483 01:44:57,966 --> 01:44:59,066 Minden világos. 1484 01:45:04,700 --> 01:45:06,900 - Ki az? - Nicky vagyok. Látod őt? 1485 01:45:07,233 --> 01:45:08,500 Igen, látom őt. 1486 01:45:09,066 --> 01:45:10,300 Csak így tovább. 1487 01:45:10,900 --> 01:45:12,500 - Hátulról? - A pokolba, nem 1488 01:45:12,700 --> 01:45:14,533 Nem lopakodok a saját klubomban. 1489 01:45:15,566 --> 01:45:16,866 Hihetetlen. 1490 01:45:17,666 --> 01:45:18,933 Hihetetlen. 1491 01:45:39,633 --> 01:45:40,700 Gyerünk. 1492 01:45:44,200 --> 01:45:45,233 Kapaszkodj. 1493 01:45:53,566 --> 01:45:54,633 Mi? 1494 01:45:54,833 --> 01:45:56,333 A kocsiban akarok várni. 1495 01:45:56,566 --> 01:45:58,366 Megvan, megvárom. 1496 01:46:00,166 --> 01:46:02,166 - Hozd azt a sárga szószt. - Sárga szósz. 1497 01:46:02,500 --> 01:46:04,433 És a csirke, a Kung Pao csirke. 1498 01:46:10,466 --> 01:46:11,833 Be tudod kapcsolni a fűtést? 1499 01:46:18,600 --> 01:46:20,633 Szar. Megyek a kulcsokért. 1500 01:46:34,833 --> 01:46:36,833 - Doki, add ide a kulcsot. - Tessék. 1501 01:46:43,100 --> 01:46:44,133 Doki! 1502 01:46:48,500 --> 01:46:49,500 Menj ki! 1503 01:46:56,633 --> 01:46:57,700 jól vagy? 1504 01:46:58,766 --> 01:46:59,800 Szar! 1505 01:47:00,266 --> 01:47:02,200 - Gyerünk. - Jól vagy? 1506 01:47:04,133 --> 01:47:05,200 Menjünk. 1507 01:47:26,133 --> 01:47:27,366 Nicky volt az? 1508 01:47:29,200 --> 01:47:31,633 Azonnal megyünk, és megöljük akár volt, akár nem, 1509 01:47:31,800 --> 01:47:33,400 kimondod a szót, Frankie. 1510 01:47:35,133 --> 01:47:36,733 Valamit tennünk kell. 1511 01:47:37,833 --> 01:47:40,033 - Nem ülhetünk csak úgy itt. - Elmegyünk. 1512 01:47:43,600 --> 01:47:45,200 - Mindenki menjen ki. - Jól vagy? 1513 01:47:45,400 --> 01:47:48,266 Menj haza. Karácsony ideje van, a családoddal kell lenned. 1514 01:47:49,100 --> 01:47:50,866 Menj, legyél a gyerekeiddel. 1515 01:48:05,666 --> 01:48:08,333 Hová megyünk? Spanyolország? Valahol Kínában? 1516 01:48:09,133 --> 01:48:11,266 Ülj le, mondd meg, hova akarsz menni. 1517 01:48:13,966 --> 01:48:16,066 Bárhová mehetünk, ahova akarunk. 1518 01:48:16,266 --> 01:48:17,733 - Bárhol lakhatunk. - Hol? 1519 01:48:17,933 --> 01:48:19,300 És mit csinál? Fut? Elrejt? 1520 01:48:19,566 --> 01:48:21,866 Frank Lucas nem fut senkitől, kicsim. 1521 01:48:22,600 --> 01:48:26,133 Nem megyünk sehova, itt maradunk, ez az otthonom. 1522 01:48:26,866 --> 01:48:29,233 Ez az én dolgom, feleségem, anyám, 1523 01:48:29,666 --> 01:48:32,533 a családom, a hazám. Nem megyek sehova. 1524 01:48:33,600 --> 01:48:35,233 Senki elől menekülök. 1525 01:48:37,066 --> 01:48:38,366 Ez Amerika. 1526 01:48:45,600 --> 01:48:47,533 És te sem mész el. 1527 01:48:53,633 --> 01:48:55,800 Tűzszünet, nemzetközileg felügyelt, 1528 01:48:56,100 --> 01:48:58,066 19 órakor kezdődik 1529 01:48:58,266 --> 01:49:00,500 ezen a szombaton, január 27-én Washingtoni idő. 1530 01:49:00,666 --> 01:49:01,633 Hívja vissza. 1531 01:49:01,766 --> 01:49:03,633 Szombattól számított 60 napon belül... 1532 01:49:04,300 --> 01:49:05,700 mit csinálsz? 1533 01:49:15,933 --> 01:49:16,766 Szóval... 1534 01:49:17,366 --> 01:49:20,333 Ahogy hallom, egy korzikai tömeg lőtt Frankre. 1535 01:49:20,733 --> 01:49:22,733 A francia kapcsolat, Fernando Rey, 1536 01:49:22,966 --> 01:49:25,200 az exportőrök hogy Frank kiállította az üzletet. 1537 01:49:26,500 --> 01:49:28,366 New Yorkban tudok vigyázni rá. 1538 01:49:29,033 --> 01:49:31,966 Csak nem akarok minden alkalommal aggódni áthajt a hídon Jerseybe 1539 01:49:32,100 --> 01:49:33,833 valaki elviszi újabb lövés rá. 1540 01:49:36,266 --> 01:49:38,333 Neked és nekem el kell kezdenünk együtt dolgozni. 1541 01:49:38,733 --> 01:49:40,600 Fokozni kell erőfeszítéseinket. 1542 01:49:41,433 --> 01:49:43,400 Legközelebb a céljuk lehet jobb. 1543 01:49:44,633 --> 01:49:46,966 Életben kell tartanunk ezt a készpénzes tehenet. 1544 01:49:53,033 --> 01:49:54,866 Mi a fenét keresel itt? 1545 01:50:00,366 --> 01:50:02,633 Tényleg letartóztatja Frank Lucast? 1546 01:50:03,166 --> 01:50:05,566 - Mi van veled? - Mi az, nem tudod? 1547 01:50:07,533 --> 01:50:09,533 New Jersey-ben mindenki őrült. 1548 01:50:10,766 --> 01:50:12,133 Tudod mit csinálunk itt? 1549 01:50:12,333 --> 01:50:14,466 A zsaruk letartóztatják a rosszfiúkat. 1550 01:50:16,300 --> 01:50:18,166 Mielőtt ismét felszállsz arra a hídra, 1551 01:50:18,433 --> 01:50:19,900 előbb fel kéne hívnod. 1552 01:50:21,000 --> 01:50:22,266 Hogy biztosan biztonságos legyen. 1553 01:50:25,066 --> 01:50:28,700 "Felvilágosítok néhány barátomat, Garantálni tudom a nyugalmat." 1554 01:50:28,900 --> 01:50:30,466 Ezt mondtad nekem, Dominic. 1555 01:50:31,466 --> 01:50:34,266 – A nyugalmat garantálhatom! 1556 01:50:34,933 --> 01:50:36,600 Nem érzem magam olyan békésnek! 1557 01:50:42,066 --> 01:50:44,233 Megpróbálták megölni a feleségemet! 1558 01:50:48,666 --> 01:50:49,700 Ki volt az? 1559 01:50:52,466 --> 01:50:54,100 Talán valamelyik embered. 1560 01:50:54,933 --> 01:50:56,700 - Még nem tudom. - Nem? 1561 01:50:57,300 --> 01:50:58,466 Nem tudod. 1562 01:51:00,233 --> 01:51:02,166 Elmondom, amit tudok, talán csak kéne... 1563 01:51:02,600 --> 01:51:04,233 tegyél ki 500 fegyvert az utcára, 1564 01:51:04,333 --> 01:51:06,266 kezdje el lövöldözni az embereket csak hogy pontot tegyek. 1565 01:51:06,433 --> 01:51:08,633 drogos volt, vagy rivális volt. 1566 01:51:09,233 --> 01:51:11,533 Valami hülye kölyök próbál hírnevet szerezni magának. 1567 01:51:11,733 --> 01:51:13,266 Valaki, akit elfelejtett kifizetni. 1568 01:51:13,766 --> 01:51:15,866 Valaki, akit lebecsültél anélkül, hogy észrevenné. 1569 01:51:16,866 --> 01:51:18,700 Lehet valaki kitetted az üzletet. 1570 01:51:19,000 --> 01:51:21,166 Amiért ilyen sikeres voltál. Nézz rád! 1571 01:51:21,900 --> 01:51:22,966 siker, 1572 01:51:23,333 --> 01:51:26,166 ellenségei vannak. Sok ellenség. 1573 01:51:27,233 --> 01:51:28,966 A siker rád tört. 1574 01:51:29,233 --> 01:51:30,866 Mit fogsz csinálni? Megölni? 1575 01:51:31,066 --> 01:51:32,933 Sikertelen leszel? 1576 01:51:34,466 --> 01:51:37,100 Sikeresek lehetünk és vannak ellenségei, igaz? 1577 01:51:37,700 --> 01:51:40,733 Vagy legyen sikertelen is, és vannak barátai. 1578 01:51:41,900 --> 01:51:43,466 Ez a mi döntésünk. 1579 01:51:45,433 --> 01:51:49,033 A katonaság végleges evakuálása és diplomáciai személyzet 1580 01:51:49,200 --> 01:51:52,100 egész éjjel folytatódott mint észak-vietnami csapatok 1581 01:51:52,400 --> 01:51:55,466 Saigon felé vonult. A város közelgő bukása 1582 01:51:55,766 --> 01:51:58,600 káoszt hozott és egyre növekvő kétségbeesés érzése... 1583 01:52:08,066 --> 01:52:11,000 - Üzemeltető. - Bangkok 367, nemzetközi. 1584 01:52:11,566 --> 01:52:12,900 Egy pillanat, kérlek. 1585 01:52:20,166 --> 01:52:21,333 Sawadeekap. 1586 01:52:22,233 --> 01:52:24,566 - Nate. - Hé Frank, mi újság? 1587 01:52:24,900 --> 01:52:26,233 Mi folyik ott? 1588 01:52:26,400 --> 01:52:28,400 - Mindennek vége. - Igen, nézem a híreket. 1589 01:52:28,566 --> 01:52:31,400 - Mi a fene folyik itt? - A játéknak vége, Frank. 1590 01:52:31,966 --> 01:52:34,733 kész. Mindenki hazamegy kicsim. Adj esélyt a békének. 1591 01:52:34,900 --> 01:52:37,900 Nos, most nem... Figyelj rám. Kettőt akarok. 1592 01:52:38,933 --> 01:52:41,600 2000 kis levegőt akarok. 1593 01:52:41,766 --> 01:52:43,366 Ez lehetetlen, Frank. 1594 01:52:43,700 --> 01:52:46,833 - Minden erőforrásunk hazamegy. - Mondd, mit. Úton vagyok oda. 1595 01:52:47,066 --> 01:52:48,400 - Pont most? - Igen. 1596 01:52:58,500 --> 01:52:59,933 Spear, ébredj a francba! 1597 01:53:00,300 --> 01:53:01,300 Mi? 1598 01:53:02,966 --> 01:53:05,933 - Mit gondolsz, hova mész? - Ne bánts, Jimmy! 1599 01:53:08,066 --> 01:53:09,733 - Jézusom, a francba! - Rendőrség! 1600 01:53:10,066 --> 01:53:11,966 - Dobd el a fegyvert, Jimmy! - Dobd el! 1601 01:53:12,366 --> 01:53:14,300 - Hadd lássam a kezeidet! - Dobd el a kibaszott fegyvert! 1602 01:53:14,533 --> 01:53:17,133 Nem játszom, Felrobbantom a kibaszott fejedet! 1603 01:53:17,366 --> 01:53:18,700 Ne lőj! 1604 01:53:20,566 --> 01:53:21,766 Megvan a fegyvered, 1605 01:53:22,400 --> 01:53:23,833 és megkaptam a lenyomatait. 1606 01:53:24,933 --> 01:53:26,400 Tudod mit kaptál? 1607 01:53:27,066 --> 01:53:28,400 Gyilkossági kísérletet követtek el. 1608 01:53:29,366 --> 01:53:31,066 Kibaszott tizennyolc év! 1609 01:53:31,633 --> 01:53:34,666 A gyilkossági kísérlet ugyanaz, mint a gyilkosság, ez a nagy esküdtszék. 1610 01:53:35,066 --> 01:53:37,333 Most a nagy esküdtszék kedvezően térhet vissza. 1611 01:53:37,600 --> 01:53:40,166 Az emberölésre redukálható. 1612 01:53:41,366 --> 01:53:42,800 Talán még önvédelem is. 1613 01:53:43,100 --> 01:53:44,800 Attól függ, hogyan akarjuk foglalkozni veled. 1614 01:53:45,000 --> 01:53:46,733 Látod, hová megy ez a fenébe? 1615 01:53:47,000 --> 01:53:48,233 Tegyük fel, hogy legyőzted. 1616 01:53:48,433 --> 01:53:50,600 mit gondolsz unokatestvéred, Frank gondolja? 1617 01:53:50,800 --> 01:53:52,933 Tudni fogja, hogy valamikor, 1618 01:53:53,133 --> 01:53:55,300 leültettük és így beszéltem veled. 1619 01:53:55,700 --> 01:53:57,966 És akkor fordulj a bírósághoz és legyőzted a gyilkossági kísérletet? 1620 01:53:58,400 --> 01:54:00,300 Mit fog gondolni? Ő hülye? 1621 01:54:00,566 --> 01:54:03,233 - Az unokatestvéred, Frank hülye? - Válaszolj neki! 1622 01:54:04,100 --> 01:54:06,566 Nem, azt fogja feltételezni, hogy beszéltél. 1623 01:54:09,833 --> 01:54:11,833 De most Frank nem tudja. 1624 01:54:12,533 --> 01:54:14,633 Franket akarod ezt olvasni az újságokban? 1625 01:54:14,866 --> 01:54:16,666 Vagy csak el akarsz menni innen? 1626 01:54:16,900 --> 01:54:18,633 Nincs óvadék, nincs tárgyalás, 1627 01:54:18,800 --> 01:54:20,833 nincs börtön, csak ma menj el innen. 1628 01:54:21,700 --> 01:54:22,933 A te választásod. 1629 01:54:33,333 --> 01:54:35,900 Az ópiumnövények elég kiadósak 1630 01:54:36,066 --> 01:54:37,933 túlélni minden háborút. 1631 01:54:38,866 --> 01:54:42,433 Még mindig itt lesznek jóval azután, hogy a csapatok elmentek. 1632 01:54:44,333 --> 01:54:46,400 mit fogsz csinálni szállításhoz 1633 01:54:46,700 --> 01:54:48,833 mikor megy haza az utolsó amerikai gép? 1634 01:54:49,566 --> 01:54:51,066 majd kitalálok valamit. 1635 01:54:53,133 --> 01:54:55,366 újra látni fogsz, az biztos. 1636 01:54:57,133 --> 01:54:59,866 Nem áll az én érdekemben hogy ezt mondjam, Frank... 1637 01:55:00,666 --> 01:55:03,133 de abbahagyod, amíg előrébb vagy 1638 01:55:04,300 --> 01:55:05,966 nem egyenlő a leszokással. 1639 01:55:49,633 --> 01:55:50,600 Menj el érte. 1640 01:55:53,733 --> 01:55:55,733 - Amikor csak akarod, kicsim. - Egy másodperc. 1641 01:55:56,266 --> 01:55:57,300 Frank vagyok. 1642 01:56:01,533 --> 01:56:02,600 Newark. 1643 01:56:03,633 --> 01:56:04,866 rövid távú 1644 01:56:05,900 --> 01:56:07,366 parkoló 3. 1645 01:56:08,233 --> 01:56:09,500 Rövid távú tétel 3. 1646 01:56:10,033 --> 01:56:11,600 Ez a Mustang, ugye? 1647 01:56:11,866 --> 01:56:13,200 Oké, mi a rendszám? 1648 01:56:13,566 --> 01:56:14,566 K 1649 01:56:14,766 --> 01:56:15,833 - A. - KA. 1650 01:56:18,966 --> 01:56:20,000 Minden rendben. 1651 01:56:21,233 --> 01:56:23,133 Newarkban nincs rövid távú 3. tétel. 1652 01:56:23,433 --> 01:56:25,633 - Kaptak betűket, A, B, C, D. - Tudom! 1653 01:56:25,933 --> 01:56:27,700 Talán egy időpontra gondol, 3 órára? 1654 01:56:28,100 --> 01:56:29,866 Ez nem Jersey tányér. 1655 01:56:30,966 --> 01:56:32,466 Egy New York-i sem. 1656 01:56:32,966 --> 01:56:35,466 KA 760. 1657 01:56:37,000 --> 01:56:38,066 Kilo Alfa? 1658 01:56:39,133 --> 01:56:40,466 Egy repülőgép farokszáma? 1659 01:56:41,200 --> 01:56:42,600 Kilo Alpha 760. 1660 01:56:44,200 --> 01:56:46,900 Ellenőrzi a kereskedelmi repülőgépeket, ti magánrepülők. 1661 01:56:47,133 --> 01:56:48,566 Mindent, egy kis Cessnától 1662 01:56:48,833 --> 01:56:50,700 a legnagyobb kibaszott repülőgépre, oké? 1663 01:56:50,933 --> 01:56:53,366 Ellenőrizze a katonai repülőgépeket. hova mész? Maradj ott. 1664 01:56:53,566 --> 01:56:54,766 Leül! 1665 01:57:18,100 --> 01:57:19,133 Kapitány? 1666 01:57:19,900 --> 01:57:22,033 Richie Roberts, Essex megye. 1667 01:57:22,433 --> 01:57:23,966 Tudom, hogy vársz minket. 1668 01:57:24,233 --> 01:57:25,366 Itt a végzésünk. 1669 01:57:25,700 --> 01:57:27,100 A repülőn keresünk. 1670 01:57:27,400 --> 01:57:29,266 - Várj. - Scotty, állítsd le ezeket a katonákat! 1671 01:57:29,433 --> 01:57:31,200 nézd meg a csomagjaikat, mindenki. 1672 01:57:41,800 --> 01:57:43,233 Kopogás mentes, jogosítvány. 1673 01:57:44,366 --> 01:57:45,866 Menj, indulj el az emeleten. 1674 01:57:46,166 --> 01:57:48,033 - Hová mennek? - Lépj errefelé. 1675 01:57:49,000 --> 01:57:50,366 Hölgyem, kérem, üljön le. 1676 01:57:50,666 --> 01:57:51,766 Mi ez? 1677 01:57:53,700 --> 01:57:54,866 Tartsd meg! Stop! 1678 01:57:56,300 --> 01:57:59,066 Semmi sem hagyja el ezt a területet, rendben? Lassíts ezzel. 1679 01:57:59,733 --> 01:58:01,633 - Állítsa meg ezeket a teherautókat. - Várj. 1680 01:58:01,833 --> 01:58:03,700 Mindent a falakról, húzd le az egészet. 1681 01:58:03,866 --> 01:58:05,033 Ez egy szörnyeteg. 1682 01:58:05,200 --> 01:58:07,366 - Mi ez? - Semmi sem megy ki, amíg nem ellenőriztük. 1683 01:58:07,533 --> 01:58:08,900 Rendben, kapitány? Semmi. 1684 01:58:09,066 --> 01:58:11,133 Leszedjük a gépet, nézd meg a teherautókat. 1685 01:58:11,266 --> 01:58:13,866 Itt minden férfit átkutatnak. Olvassa el a parancsot, uram. 1686 01:58:15,000 --> 01:58:17,366 A férjedé jeles pályafutása véget ért. 1687 01:58:18,433 --> 01:58:21,400 A Fedek be fognak jönni és mindent elvisz. 1688 01:58:21,866 --> 01:58:23,300 Elviszik az egészet. 1689 01:58:23,533 --> 01:58:25,500 De nem mielőtt megkapom a hálapénzemet. 1690 01:58:26,833 --> 01:58:28,033 Szóval, hol a pénz? 1691 01:58:28,300 --> 01:58:29,633 Milyen pénz? 1692 01:58:29,933 --> 01:58:31,300 Milyen pénz, kérdezed? 1693 01:58:31,766 --> 01:58:32,933 A menekülési pénz 1694 01:58:33,133 --> 01:58:35,766 hogy Frank és minden más gengszter házában tart. 1695 01:58:36,000 --> 01:58:38,900 Ha most elmész, van rá esély Frank talán nem öl meg. 1696 01:58:41,066 --> 01:58:42,433 Kuss! Leül! 1697 01:58:42,800 --> 01:58:43,900 Leül! 1698 01:59:26,266 --> 01:59:30,400 ...tervezze meg az összes maradék evakuálását Amerikai harci erők Vietnamból. 1699 01:59:30,766 --> 01:59:33,133 Egyesek számára túl későn érkező hírek, 1700 01:59:33,400 --> 01:59:36,433 mint itt az ünnepélyes aszfalton a doveri légibázison, 1701 01:59:36,900 --> 01:59:40,333 ez a C-130 le van töltve szomorú rakományával, 1702 01:59:40,666 --> 01:59:42,733 Amerika legbátrabb és legjobb rakománya, 1703 01:59:42,900 --> 01:59:44,800 útban végső nyughelyük felé. 1704 02:00:00,300 --> 02:00:01,766 Srácok, vedd le ezt a koporsót. 1705 02:00:10,366 --> 02:00:12,233 - Nyisd ki. - Nem csinálom. 1706 02:00:18,766 --> 02:00:20,733 Nagy ugató kutya, mi? 1707 02:00:28,866 --> 02:00:30,400 Ezt hagyd abba. Már most! 1708 02:00:30,733 --> 02:00:33,466 A végzésem engedélyt ad hogy megvizsgálja ezt a síkot. 1709 02:00:35,100 --> 02:00:36,466 A repülőgép és a rakománya. 1710 02:00:36,933 --> 02:00:38,766 De nincs engedélyem. 1711 02:00:40,100 --> 02:00:41,466 Nincs rá szükségem, kapitány. 1712 02:00:43,166 --> 02:00:44,466 Könnyen! Könnyen! 1713 02:00:48,233 --> 02:00:49,500 Menj félre az útból. 1714 02:00:55,866 --> 02:00:56,900 Átkozott! 1715 02:01:02,000 --> 02:01:03,066 ez elég! 1716 02:01:10,833 --> 02:01:13,000 Maradj a koporsókkal. Ne engedd el őket a szemed elől. 1717 02:01:13,166 --> 02:01:14,233 Értem. 1718 02:01:16,433 --> 02:01:17,800 Segíts nekem ebben. 1719 02:01:42,666 --> 02:01:44,733 Ez egy katonai szállító repülőgép volt. 1720 02:01:45,100 --> 02:01:47,733 Ha volt heroin a fedélzeten, valaki a katonaságból megtette volna 1721 02:01:47,900 --> 02:01:50,366 részt venni, ami azt jelenti hogy akár háborút vív 1722 02:01:50,700 --> 02:01:52,800 ez 50 000 amerikai életét követelte, 1723 02:01:53,233 --> 02:01:55,200 a katonaság kábítószert csempész. 1724 02:01:55,366 --> 02:01:57,933 Így van ez a mai esemény is értelmezve lesz. 1725 02:01:58,466 --> 02:02:01,300 Az a valaki, aki ennek a Hivatalnak az alkalmazásában áll úgy véli, hogy az amerikai hadsereg 1726 02:02:01,466 --> 02:02:03,000 kábítószer-kereskedelemmel foglalkozik, 1727 02:02:03,966 --> 02:02:06,100 és igyekszik bebizonyítani a maradványok megszentségtelenítésével 1728 02:02:06,300 --> 02:02:10,100 fiatal férfiaké, akik életüket adták a demokrácia védelmében! 1729 02:02:10,333 --> 02:02:12,500 - Drog van azon a gépen. - Fogd be a pofád! 1730 02:02:13,966 --> 02:02:15,266 Hát akkor csoda, 1731 02:02:15,533 --> 02:02:17,066 tetteid miatt, 1732 02:02:17,533 --> 02:02:20,433 az egész szövetségi kábítószer-programot most veszélyben van a szétszerelése 1733 02:02:20,633 --> 02:02:22,766 mint teljesen és lelkesen 1734 02:02:22,933 --> 02:02:24,766 mint az a kibaszott szállítórepülő? 1735 02:02:24,933 --> 02:02:27,233 Ez az, amit elértél Mr. Roberts. Egyedül. 1736 02:02:27,433 --> 02:02:28,900 Jó információim voltak 1737 02:02:29,533 --> 02:02:32,833 vizsgálatom célpontja kábítószert vitt be a gépre. 1738 02:02:33,300 --> 02:02:35,033 - És ez a cél? - Frank Lucas. 1739 02:02:35,166 --> 02:02:37,133 - WHO? - Frank Lucasnak hívják. 1740 02:02:37,466 --> 02:02:39,966 Ki az a Frank Lucas? Kinek dolgozik? Melyik család? 1741 02:02:40,133 --> 02:02:41,700 Ő nem olasz. Ő fekete. 1742 02:02:45,433 --> 02:02:47,666 Ennek így kell lennie valami vicc? 1743 02:02:48,400 --> 02:02:50,833 Nagyon közel vagy a végéhez bűnüldözési pályafutásáról 1744 02:02:50,966 --> 02:02:52,233 és viccelsz? 1745 02:02:53,466 --> 02:02:55,100 A vizsgálatom azt mutatja 1746 02:02:55,866 --> 02:02:58,800 hogy Frank Lucas a maffia felett áll a kábítószer-üzletben. 1747 02:02:59,366 --> 02:03:01,900 Az én nyomozásom is azt jelzi, hogy Frank Lucas 1748 02:03:02,200 --> 02:03:05,066 közvetlenül a forrásból vásárol Délkelet-Ázsiában, 1749 02:03:05,366 --> 02:03:08,533 kivágja a közvetítőket, és amerikai katonai repülőgépeket használ 1750 02:03:08,766 --> 02:03:11,333 és a tiszta 4. számú szállítására szolgáló személyzet 1751 02:03:11,633 --> 02:03:13,800 heroint az Egyesült Államokba, és ezt csinálja, 1752 02:03:13,900 --> 02:03:16,466 1969 óta rendszeresen! 1753 02:03:16,666 --> 02:03:18,466 Minden taggal szemben vannak ügyeim 1754 02:03:18,666 --> 02:03:20,433 - szervezetének. - A szervezete? 1755 02:03:20,600 --> 02:03:23,433 Egy kibaszott néger sem ért el semmit az amerikai maffia nem 1756 02:03:23,633 --> 02:03:24,666 száz év múlva! 1757 02:03:24,833 --> 02:03:26,033 És ezt honnan tudnád? 1758 02:03:26,200 --> 02:03:28,100 Mert a fejed beszorult a kibaszott segged? 1759 02:03:28,366 --> 02:03:30,600 Lou, tégy meg nekem egy szívességet! vidd el innen ezt a kibaszott dögöt. 1760 02:03:31,266 --> 02:03:32,300 Kike? 1761 02:03:39,100 --> 02:03:40,300 Ragadja meg. 1762 02:03:41,200 --> 02:03:43,566 Spearman a koporsókkal, körülbelül negyed mérföldre. 1763 02:04:14,766 --> 02:04:15,800 Orvos! 1764 02:04:17,933 --> 02:04:18,966 Mi? 1765 02:04:19,633 --> 02:04:22,566 A kibaszott Trupo jött a ház elé. Ez rossz. 1766 02:04:38,733 --> 02:04:40,733 Beszélnem kell veled egy percet kérek. 1767 02:04:40,966 --> 02:04:43,066 - Ülj le egy percre. - Mennem kell. 1768 02:04:43,666 --> 02:04:45,466 Visszajönnél egy kicsit később? 1769 02:04:46,366 --> 02:04:47,766 - Köszönöm. - Anya, mennem kell. 1770 02:04:47,933 --> 02:04:50,600 - Csak néhány szó. - Figyelj rám, van... 1771 02:04:50,800 --> 02:04:52,966 Kérem, üljön le. Csak néhány szó. 1772 02:04:53,500 --> 02:04:55,400 Elgondolkodtam néhány dolgon. 1773 02:04:55,666 --> 02:04:57,266 Ha prédikátor lettél volna, 1774 02:04:57,466 --> 02:04:59,300 a testvéreidet prédikátorok lettek volna. 1775 02:04:59,933 --> 02:05:03,200 Ha katona lettél volna, katonák lennének, tudod. 1776 02:05:03,566 --> 02:05:05,633 Mind miattad jöttek ide. 1777 02:05:06,233 --> 02:05:08,566 - Felhívtál, és jöttek, igaz? - Helyes. 1778 02:05:08,833 --> 02:05:11,500 Ez azért van, mert felnéznek rád. 1779 02:05:12,500 --> 02:05:16,333 Mindig számítanak rád hogy tudja, mi a legjobb. 1780 02:05:17,000 --> 02:05:18,500 De még ők is tudják... 1781 02:05:19,200 --> 02:05:20,666 nem lősz rendőrre! 1782 02:05:23,133 --> 02:05:24,500 Ezt még én is tudom. 1783 02:05:26,033 --> 02:05:27,366 - Az ég tudja. - Helyes. 1784 02:05:27,533 --> 02:05:30,033 Az egyetlen, aki nem úgy tűnik, tudod, hogy te vagy! 1785 02:05:30,200 --> 02:05:31,500 - Rendben, anya. - Ez... 1786 02:05:31,666 --> 02:05:33,466 megígérem Nem lövök le senkit. 1787 02:05:33,633 --> 02:05:36,233 Soha nem kérdeztelek honnan jött mindez. 1788 02:05:36,433 --> 02:05:38,900 - Mert nem akartam hallani, hogy hazudsz. - Ne törődj vele. 1789 02:05:39,000 --> 02:05:40,900 - Mennem kell. - Ne hazudj nekem! 1790 02:05:45,566 --> 02:05:46,800 Ne tedd ezt. 1791 02:05:48,100 --> 02:05:49,700 - Gyerünk. - Akarod... 1792 02:05:50,366 --> 02:05:51,866 olyan rosszá tenni a dolgokat 1793 02:05:52,100 --> 02:05:54,000 a családodért hogy elhagynak téged? 1794 02:05:54,166 --> 02:05:55,933 - Mert megteszik. - Értem. 1795 02:05:56,100 --> 02:05:58,166 El fog menni 1796 02:05:58,366 --> 02:05:59,733 - te. - Rendben. 1797 02:06:02,533 --> 02:06:03,700 elhagylak. 1798 02:06:31,866 --> 02:06:33,433 Koporsók útközben, Richie. 1799 02:06:33,600 --> 02:06:36,666 Szállítókoporsókat akarunk, nem a szertartásosokat. 1800 02:06:38,033 --> 02:06:39,400 Kik ezek a srácok? 1801 02:06:41,966 --> 02:06:43,133 Mit mond? 1802 02:06:46,233 --> 02:06:49,300 - Bayo őrizetben? - Bayon? 1803 02:06:49,500 --> 02:06:50,966 Bayon takarítási szolgáltatások? 1804 02:06:51,266 --> 02:06:53,266 Úgy néz ki. Vedd a kamerába, Al. 1805 02:06:56,200 --> 02:06:57,266 Bingó. 1806 02:06:57,766 --> 02:07:00,166 A francba, ez a baseball gyerek. 1807 02:07:00,566 --> 02:07:03,900 - Ó, igen, ez Stevie Lucas. - Szóval, mit akarsz csinálni? 1808 02:07:04,133 --> 02:07:05,166 Követni a teherautókat? 1809 02:07:05,366 --> 02:07:07,400 Nem, itt akarok maradni a Lucas gyerekkel. 1810 02:07:08,400 --> 02:07:09,866 Követjük azt a furgont. 1811 02:07:10,700 --> 02:07:13,100 Jobb, ha egyetek, hosszú éjszakánk lesz. 1812 02:07:24,866 --> 02:07:28,000 Drágább, mint az arany, ember. Ez értékesebb, mint az arany. 1813 02:07:28,700 --> 02:07:30,833 Még egy pár, gyerünk. Rakd fel! 1814 02:07:31,966 --> 02:07:33,000 Vedd el. 1815 02:07:33,600 --> 02:07:35,366 - Vedd el. - Adj egy percet. 1816 02:07:37,800 --> 02:07:41,000 Hé, négy koporsónk maradt. Keressünk itt egy kis pénzt. 1817 02:07:44,066 --> 02:07:46,433 - Ott rakodnak be. - Mi a fenét töltenek be? 1818 02:07:46,600 --> 02:07:48,433 - Ez a kábítószer. - Ennek kell lennie. 1819 02:07:49,366 --> 02:07:50,533 Ennek kell lennie. 1820 02:07:51,466 --> 02:07:52,533 Menjünk. 1821 02:07:53,400 --> 02:07:54,433 Mozogjunk. 1822 02:08:47,466 --> 02:08:48,633 Lou, Richie vagyok. 1823 02:08:48,966 --> 02:08:50,366 Helyezzen mindenkit a helyére. 1824 02:08:51,033 --> 02:08:52,800 - Mindenki. - Biztos vagy benne, hogy ez az? 1825 02:08:52,966 --> 02:08:54,200 Pozitív vagyok, oké? 1826 02:08:55,000 --> 02:08:56,333 Vágják és zsákolják 1827 02:08:56,666 --> 02:08:59,366 a Stephen Crane déli tornyában projektek most. 1828 02:08:59,933 --> 02:09:02,066 Biztos, hogy ez az? Pozitív vagy? 1829 02:09:02,333 --> 02:09:04,633 Pozitív, Lou Pozitív vagyok, oké? 1830 02:09:04,800 --> 02:09:07,100 Minden készen áll, minden srác készen áll, 1831 02:09:07,300 --> 02:09:09,500 csak nyomja meg a gombot, adjuk ki a parancsot, oké? 1832 02:09:09,733 --> 02:09:11,233 Oké, érted. 1833 02:10:13,033 --> 02:10:14,833 - Megkaptam a parancsot. - Rendben. 1834 02:10:18,766 --> 02:10:19,766 Menjünk! 1835 02:10:36,933 --> 02:10:37,900 Mozog. 1836 02:10:41,200 --> 02:10:43,566 - Hölgyem, hogy hívnak? - Mi folyik itt? 1837 02:10:44,933 --> 02:10:47,066 Szállj le! Le, anyám! 1838 02:10:49,400 --> 02:10:50,700 Menjünk, Al. 1839 02:10:51,066 --> 02:10:52,133 Gyerünk. 1840 02:10:53,733 --> 02:10:55,066 Gyerünk, mozgasd. 1841 02:11:37,866 --> 02:11:38,833 Minden kész. 1842 02:11:39,800 --> 02:11:40,833 Roger. 1843 02:11:43,800 --> 02:11:44,766 Tessék. 1844 02:11:47,666 --> 02:11:48,566 Gyerünk! 1845 02:11:56,766 --> 02:11:57,800 A célban. 1846 02:11:58,766 --> 02:12:00,766 Spearman, állj készen. 1847 02:12:01,366 --> 02:12:03,633 Civilek vannak a célszinten. 1848 02:12:06,366 --> 02:12:07,266 Mi? 1849 02:12:08,366 --> 02:12:09,566 Basszus, tessék. 1850 02:12:10,200 --> 02:12:11,433 Szia Tim. 1851 02:12:11,733 --> 02:12:13,733 Lány, vegyél fel pár ruhát. 1852 02:12:14,166 --> 02:12:16,700 Meg fogsz fázni idekint így sétálni. 1853 02:12:22,766 --> 02:12:24,333 Mi történik, Suzie? 1854 02:12:33,066 --> 02:12:34,400 Hova mész? 1855 02:12:35,100 --> 02:12:36,166 Gyerünk. 1856 02:12:38,300 --> 02:12:39,600 Megkapom. 1857 02:12:41,966 --> 02:12:43,233 Hol van Tim? 1858 02:12:44,200 --> 02:12:45,266 Csend, kölyök. 1859 02:12:52,333 --> 02:12:54,400 Szia, néhány szendvics a fiúknak, ember. 1860 02:12:57,233 --> 02:12:58,366 Hol van Tim? 1861 02:12:59,733 --> 02:13:01,200 Tim mindig játszik. 1862 02:13:02,566 --> 02:13:03,633 Hé ember! 1863 02:13:04,633 --> 02:13:06,333 Van egy kis Blue Magic? 1864 02:13:07,833 --> 02:13:09,200 Kibaszott drogos. 1865 02:13:10,166 --> 02:13:11,500 Jaj, intézd el! 1866 02:13:11,866 --> 02:13:13,733 Gyerünk, van pénzem, haver! 1867 02:13:13,933 --> 02:13:15,000 Ismersz engem, bébi! 1868 02:13:15,233 --> 02:13:17,900 Gyerünk, szükségem van arra a Blue Magic-re, haver! 1869 02:13:18,000 --> 02:13:19,466 Én vagyok, bébi! 1870 02:13:19,733 --> 02:13:21,733 Ismersz, van pénzem. 1871 02:13:22,800 --> 02:13:24,800 Menj innen. Kibaszott drogos! 1872 02:13:26,633 --> 02:13:27,566 Rendőrség! 1873 02:13:29,000 --> 02:13:30,333 - Dobd el! - Szállj le! 1874 02:13:30,500 --> 02:13:31,933 - Dobd el a fegyvert! - Ne csináld! 1875 02:13:32,100 --> 02:13:33,566 - Dobd el a fegyvert! - Ne csináld! 1876 02:13:35,900 --> 02:13:36,866 Scotty! 1877 02:13:40,533 --> 02:13:42,000 - Fagyassza le! - Rendőrség! 1878 02:13:44,800 --> 02:13:46,033 Bassza meg, anyám! 1879 02:13:48,200 --> 02:13:49,333 Senki sem mozdul! 1880 02:13:49,466 --> 02:13:50,766 Ne hagyd, hogy megszökjenek! 1881 02:13:59,833 --> 02:14:00,900 Kibaszott lépés! 1882 02:14:11,533 --> 02:14:13,533 Látni akarom a kezeidet! Minden kéz! 1883 02:14:13,700 --> 02:14:14,600 Rendőrség! 1884 02:14:18,400 --> 02:14:20,300 Le! Szállj le! 1885 02:14:20,500 --> 02:14:21,866 Maradj a francba! 1886 02:15:21,566 --> 02:15:22,600 mi a fene? 1887 02:15:35,666 --> 02:15:37,766 Maradj lent! Le, anyám! 1888 02:15:38,166 --> 02:15:39,200 Kezek! 1889 02:15:44,566 --> 02:15:45,966 Ki otthonról, bébi. 1890 02:15:57,466 --> 02:15:59,433 - Köszönöm. - Szívesen. 1891 02:15:59,933 --> 02:16:01,300 Mindannyian itt vártok. 1892 02:16:27,233 --> 02:16:28,866 Lucas, kérlek lépj vissza beljebb. 1893 02:16:29,800 --> 02:16:31,233 Kérem, lépjen be. 1894 02:16:31,466 --> 02:16:33,666 Tisztelettel kérem, lépj be. Köszönöm. 1895 02:16:46,900 --> 02:16:47,933 Maradj vissza! 1896 02:16:56,700 --> 02:16:58,000 Jaj, a disznók. 1897 02:16:59,000 --> 02:17:01,033 NYPD, mindenki maradjon nyugton. 1898 02:17:04,200 --> 02:17:05,400 Esztergályos! Megy! 1899 02:17:43,000 --> 02:17:44,066 – Halott katonák… 1900 02:17:44,233 --> 02:17:47,533 – Halott katonák megpróbáljuk megvédeni hazánkat…” 1901 02:17:58,833 --> 02:18:02,666 Hölgyeim és uraim, ebben a szakaszban az eljárásról, a védők 1902 02:18:02,966 --> 02:18:05,100 készen állnak nyitóbeszédeikre. 1903 02:18:05,466 --> 02:18:06,966 Az ügyészség számára 1904 02:18:07,166 --> 02:18:08,566 Mr. Roberts folytatja 1905 02:18:08,800 --> 02:18:10,800 első beszédével. 1906 02:18:11,300 --> 02:18:12,566 Mr. Roberts! 1907 02:18:13,900 --> 02:18:15,466 Készen állsz a folytatásra? 1908 02:18:16,933 --> 02:18:18,200 Igen, méltóságos uram. 1909 02:18:22,600 --> 02:18:24,600 Hölgyeim és uraim a zsűriből. 1910 02:18:29,533 --> 02:18:32,533 Az állam megmutatja, és hallani fogod 1911 02:18:33,400 --> 02:18:36,566 hogy Frank Lucas a legveszélyesebb ember 1912 02:18:37,433 --> 02:18:39,300 sétálva városunk utcáin. 1913 02:18:42,433 --> 02:18:44,166 Mind kiszálltok. Engedd meg 1914 02:18:44,700 --> 02:18:46,400 beszéljen egyedül Mr. Richie-vel. 1915 02:18:49,500 --> 02:18:51,966 Gyerünk, óránként fizetek, nem percenként. 1916 02:18:55,900 --> 02:18:56,933 Köszönöm. 1917 02:19:01,833 --> 02:19:03,500 Nincs rajtad a drót? 1918 02:19:08,066 --> 02:19:12,200 Beszéltem az ügyvédeimmel, mondtak valamit, amit nem tudok elhinni. 1919 02:19:13,900 --> 02:19:15,300 Tényleg 1920 02:19:15,533 --> 02:19:17,400 talál egy millió dollárt egy autó csomagtartójában 1921 02:19:17,566 --> 02:19:19,000 - és utána be kell adni? - Igen. 1922 02:19:19,166 --> 02:19:21,500 Ezt komolyan csináltad, mi? Emberem! 1923 02:19:21,866 --> 02:19:23,700 Jó neked. A francba... 1924 02:19:24,000 --> 02:19:25,966 Ismered Johnny Law-t megvan a tészta, igaz? 1925 02:19:26,133 --> 02:19:28,133 - Talán. - Nem "talán", Mr. Richie. 1926 02:19:28,300 --> 02:19:30,466 Tudod, hogy megkapta. Beadtad azt a pénzt, 1927 02:19:30,666 --> 02:19:33,000 ő elvitte, te pedig nem nem kapsz érte semmit, ugye? 1928 02:19:33,400 --> 02:19:34,800 Miért tetted ezt? 1929 02:19:35,300 --> 02:19:37,800 - Ez volt a helyes dolog. - Ez igaz. 1930 02:19:38,133 --> 02:19:40,633 Jó válasz, helyes volt. A kérdésem 1931 02:19:40,900 --> 02:19:43,933 hogy azt kérdeztem magamtól újra megtennéd? 1932 02:19:45,033 --> 02:19:47,266 Ez nagyon sok pénz és nagyon régen. 1933 02:19:48,500 --> 02:19:52,233 Sok autó fizetés ez előtt. Sok gyerektartás kifizetése ezelõtt. 1934 02:19:53,800 --> 02:19:57,400 Így hát azt mondtam magamnak, hogy az egyetlen mód kideríteni annyi, mint megtudni. 1935 02:19:59,066 --> 02:20:00,166 vesztegetés, 1936 02:20:00,933 --> 02:20:02,666 zsarolás, gyilkosság, 1937 02:20:03,300 --> 02:20:04,700 zsarolás... 1938 02:20:06,933 --> 02:20:08,433 Ha adnál egy címet, 1939 02:20:08,633 --> 02:20:11,066 Gondoskodom róla, hogy ott legyen az autó, és a pénz abban a csomagtartóban van. 1940 02:20:12,266 --> 02:20:13,500 Nem, köszönöm. 1941 02:20:14,133 --> 02:20:15,333 Biztos? 1942 02:20:17,100 --> 02:20:19,366 Gyerünk most, mit gondolsz, ez lenyűgöz? 1943 02:20:19,900 --> 02:20:22,766 Azt hiszed, jobb vagy náluk, te semmivel sem vagy jobb, mint a többi rendőr, 1944 02:20:22,933 --> 02:20:24,133 Ugyanolyan vagy, mint ők. 1945 02:20:24,400 --> 02:20:25,566 Ti vagytok ők. 1946 02:20:26,333 --> 02:20:27,533 Hadd kérdezzem meg ezt. 1947 02:20:27,733 --> 02:20:30,733 Tényleg azt hiszed hogy rács mögé kerültem 1948 02:20:30,933 --> 02:20:32,700 megváltozik valami az utcákon? 1949 02:20:32,866 --> 02:20:36,466 Azok az őrült ördögök le fogják lőni, lopj belőle, és halj meg érte. 1950 02:20:36,866 --> 02:20:38,866 Engem be vagy ki nem változtat semmin. 1951 02:20:40,233 --> 02:20:43,100 - Ez így van. - Rendben, akkor mi van, Richie? 1952 02:20:43,433 --> 02:20:45,200 Itt ülünk én és te. 1953 02:20:45,700 --> 02:20:48,333 Megvan az a szamár segg a bátyámért vezetek, 1954 02:20:48,500 --> 02:20:50,266 van egy kis púdered. 1955 02:20:50,566 --> 02:20:52,100 Ennél többre lesz szükséged. 1956 02:20:52,266 --> 02:20:55,233 birtokot kaptam, utánpótlást, összeesküvés... 1957 02:20:56,266 --> 02:20:57,500 megvesztegetni egy ügyvédet. 1958 02:20:57,666 --> 02:20:59,866 Bizonyítékot kaptam az emberektől hogy látlak hidegvérrel gyilkolni. 1959 02:21:00,400 --> 02:21:02,033 Megvan az offshore bankszámláid, 1960 02:21:02,200 --> 02:21:03,766 az ingatlanod, a vállalkozásod. 1961 02:21:04,400 --> 02:21:06,133 Mindezt heroinból származó pénzen vásárolták. 1962 02:21:07,533 --> 02:21:09,866 Több száz szülőm van halott gyerekekről 1963 02:21:10,333 --> 02:21:13,033 szenvedélybetegek, akik a termékedre vágytak, és ez az én történetem a zsűrinek, 1964 02:21:13,166 --> 02:21:16,366 így ragasztom az egészet. Ez az ember több ezer embert ölt meg. 1965 02:21:16,500 --> 02:21:18,566 És egy penthouse-ból csinálta, egy Lincolnt vezetni. 1966 02:21:18,833 --> 02:21:20,666 ezen kívül, nincs miért aggódnod. 1967 02:21:20,833 --> 02:21:23,500 Ez nagyon jó, de azért megyünk bírósághoz, nem? 1968 02:21:23,633 --> 02:21:24,966 Mert nekem is voltak tanúim. 1969 02:21:25,133 --> 02:21:27,466 Vannak hírességeim, Sportfiguráim vannak, 1970 02:21:27,633 --> 02:21:29,166 Megvan a Harlem, Richie. 1971 02:21:30,100 --> 02:21:33,500 Vigyáztam Harlemre, szóval az lesz vigyázz rám, ezt elhiheted. 1972 02:21:33,766 --> 02:21:35,633 - Ennél többet kaptam. - Mit kaptál? 1973 02:21:36,100 --> 02:21:38,800 Van egy sor emberem ellened akarva tanúskodni 1974 02:21:38,933 --> 02:21:40,900 hogy kinyúlik az ajtón és a háztömb körül. 1975 02:21:41,100 --> 02:21:43,733 - Baromság. - Sok életet megrongáltál, Frank. 1976 02:21:44,266 --> 02:21:47,033 Megvan a Mazzano bűnügyi család. Kizártad őket az üzletből. 1977 02:21:47,133 --> 02:21:49,600 Semmi közöm hozzájuk. Semmi közük hozzám. 1978 02:21:49,766 --> 02:21:51,600 Minden közük van hozzád. Tudod miért? 1979 02:21:51,766 --> 02:21:52,766 Miért? 1980 02:21:53,000 --> 02:21:55,266 mert eltekintve attól, hogy utálnak téged, 1981 02:21:55,700 --> 02:21:58,333 - utálják, amit képviselsz. - Nem képviselek semmit 1982 02:21:58,533 --> 02:22:00,400 - de Frank Lucas. - Biztos? 1983 02:22:00,733 --> 02:22:02,400 Egy fekete üzletember, mint te. 1984 02:22:02,966 --> 02:22:04,766 Te képviseled a fejlődést. 1985 02:22:05,200 --> 02:22:08,166 Olyanokat, akik látni fogják őket sok pénzt veszít. 1986 02:22:08,866 --> 02:22:10,466 Ha nincs az útból, 1987 02:22:10,700 --> 02:22:12,700 minden visszatérhet a normális kerékvágásba. 1988 02:22:13,466 --> 02:22:14,566 az én emberem. 1989 02:22:19,500 --> 02:22:21,633 Tudod mi a normális számomra? 1990 02:22:21,933 --> 02:22:24,433 Nem látom normálisnak 6 éves korom óta. 1991 02:22:26,266 --> 02:22:29,100 Normális, ha a rendőrséghez fordul lovagolj fel a házamhoz, 1992 02:22:29,266 --> 02:22:32,233 kirángatni a 12 éves unokatestvéremet és rúdhoz kötözve. 1993 02:22:32,433 --> 02:22:35,200 Sörétes puskát tolt a szájába olyan erősen kitörik a fogát. 1994 02:22:35,400 --> 02:22:38,466 Aztán szétlőnek két sörétes lövedéket a fejében, leütve. 1995 02:22:38,566 --> 02:22:40,033 Nekem ez a normális. 1996 02:22:40,366 --> 02:22:41,800 Nem törődtem azzal, hogy nem... 1997 02:22:42,566 --> 02:22:45,033 akkor a rendőrség. Ne törődj vele arról, hogy most nincs rendőrség. 1998 02:22:45,333 --> 02:22:46,333 Szar. 1999 02:22:46,633 --> 02:22:48,833 Bármit megtehetsz, amit csak akarsz. 2000 02:22:49,033 --> 02:22:51,533 Szóval nekem ez nem jelent semmit hogy holnap megjelenj 2001 02:22:51,700 --> 02:22:53,600 letört fejjel, érted? 2002 02:22:54,500 --> 02:22:55,733 Szia Frank. 2003 02:22:56,000 --> 02:22:57,100 Beállni a sorba, 2004 02:22:57,666 --> 02:22:59,833 Az az egy a háztömb körül is húzódik. 2005 02:23:03,400 --> 02:23:04,433 Minden rendben. 2006 02:23:08,533 --> 02:23:09,800 Mit akarsz csinálni? 2007 02:23:16,566 --> 02:23:18,100 Tudod mit kell tenned. 2008 02:23:18,366 --> 02:23:20,033 Mit akarsz , mit tegyek ? Orr? 2009 02:23:20,200 --> 02:23:23,733 Tudom, hogy nem akarsz rendőrt. mit akarsz? Gengszterek? 2010 02:23:24,166 --> 02:23:25,233 Válassz egyet. 2011 02:23:25,466 --> 02:23:27,566 Zsidó gengszterek, mick gengszterek, guinees? 2012 02:23:28,133 --> 02:23:30,866 Szárazra vérezték Harlemet mióta leszálltak a hajóról. 2013 02:23:31,100 --> 02:23:33,333 Nem adom a fenét arról, hogy nincsenek bűnügyi figurák. 2014 02:23:33,800 --> 02:23:34,833 Megkaphatod őket. 2015 02:23:35,933 --> 02:23:37,333 én is elviszem őket. 2016 02:23:37,600 --> 02:23:39,300 Elviszed őket is? 2017 02:23:44,600 --> 02:23:45,866 Nem, nem tetted. 2018 02:23:46,033 --> 02:23:48,066 A rendőrségről beszélsz? Rendőrséget akarsz? 2019 02:23:49,033 --> 02:23:51,466 - Saját fajtát akarsz? - Nem az én fajtám. 2020 02:23:52,133 --> 02:23:54,266 Üzletben vannak veled, ők nem az én fajtám. 2021 02:23:55,000 --> 02:23:58,233 Ők nem az én fajtám mint az olaszok nem a tieid. 2022 02:24:12,466 --> 02:24:14,300 Mit ígérhetsz nekem, Richie? 2023 02:24:17,866 --> 02:24:20,733 Megígérhetem, hazudsz egy névről... 2024 02:24:21,300 --> 02:24:22,966 Soha nem szabadulsz ki a börtönből. 2025 02:24:23,333 --> 02:24:26,100 Egy dollárt hazudsz, egy offshore számla. 2026 02:24:26,433 --> 02:24:27,966 Soha nem szabadulsz ki a börtönből. 2027 02:24:29,466 --> 02:24:31,766 Börtönben gazdag életet élhetsz 2028 02:24:32,066 --> 02:24:33,933 unalmas napjaid hátralevő részében, 2029 02:24:34,366 --> 02:24:36,666 vagy szegény kint néhányuknak. 2030 02:24:37,833 --> 02:24:39,733 Ezt megígérhetem. 2031 02:24:42,866 --> 02:24:44,633 Zsarukat akarom, Richie. 2032 02:24:47,066 --> 02:24:49,200 Ezt akarom, Zsarukat akarok 2033 02:24:50,700 --> 02:24:53,133 ami pénzt vett ki a zsebemből. 2034 02:24:56,500 --> 02:24:57,533 Neki is. 2035 02:24:58,100 --> 02:24:59,333 Minden rendben. 2036 02:25:02,066 --> 02:25:03,500 Szia Spearman. 2037 02:25:04,766 --> 02:25:07,566 Ezek a srácok mind kapcsolatban vannak a rácson. 2038 02:25:07,833 --> 02:25:10,200 Ez a fickó itt, egyenruhában van. 2039 02:25:11,300 --> 02:25:14,633 A rendőröket letartóztatták ma megvesztegetés vádjával 2040 02:25:14,766 --> 02:25:17,166 - kábítószer-kereskedőktől. - Szép volt, Jimmy! 2041 02:25:17,600 --> 02:25:19,566 Nyomozás rendőri korrupció ügyében 2042 02:25:19,733 --> 02:25:22,566 végigsöpört New Yorkon drug enforcement ranks, 2043 02:25:22,766 --> 02:25:24,433 a mai napon a letartóztatással bővült... 2044 02:25:24,600 --> 02:25:27,466 You're under arrest. Jogod van csendben maradni. 2045 02:25:27,733 --> 02:25:30,866 Abban, amit városnak neveznek legnagyobb rendőri korrupciós botrány, 2046 02:25:31,033 --> 02:25:35,133 A mai napon további 32 tiszt ellen emeltek vádat szövetségi bíróság előtt vesztegetés vádjával. 2047 02:25:35,500 --> 02:25:36,633 These police officers 2048 02:25:36,866 --> 02:25:38,800 kemény börtönbüntetéssel kell számolni 2049 02:25:39,033 --> 02:25:41,433 say federal prosecutors, if found guilty. 2050 02:25:41,800 --> 02:25:44,066 Szövetségi nyomozók jelentése into New York's 2051 02:25:44,266 --> 02:25:46,166 egyre szélesedő rendőri korrupciós botrány 2052 02:25:46,433 --> 02:25:49,300 azt állítja, hogy több mint a fele a város tisztjei közül 2053 02:25:49,466 --> 02:25:50,800 kábítószer-végrehajtáshoz rendelték 2054 02:25:50,966 --> 02:25:53,200 eljegyezték a korrupció valamilyen formájában. 2055 02:25:57,566 --> 02:25:58,833 ...kábítószeres osztag, 2056 02:25:59,000 --> 02:26:00,333 S.I.U., 2057 02:26:00,566 --> 02:26:03,900 letartóztatásához vezetett 4 New York-i nyomozó ma. 2058 02:26:04,166 --> 02:26:05,500 Zsarolásért elítélték, 2059 02:26:05,700 --> 02:26:08,800 New York City tagjai Különleges Kábítószer-vizsgálati Osztály 2060 02:26:09,200 --> 02:26:12,233 ma kap ítéletet, szövetségi bíróságon. 2061 02:26:13,900 --> 02:26:15,866 McNamara, Vendazzo, 2062 02:26:17,966 --> 02:26:19,033 Trupo. 2063 02:26:22,600 --> 02:26:23,800 Te különleges vagy. 2064 02:27:07,800 --> 02:27:09,266 Szép munka, Frank. 2065 02:27:10,800 --> 02:27:11,800 Tudod... 2066 02:27:12,433 --> 02:27:14,633 Nem akarsz inni vagy valamit? 2067 02:27:14,933 --> 02:27:16,066 Ünnepelni. 2068 02:27:16,533 --> 02:27:18,100 Van szenteltvized? 2069 02:28:12,400 --> 02:28:13,633 Ellenőrizze ingatlanát. 2070 02:28:14,400 --> 02:28:15,900 Itt írd alá.